result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424092_name | Les créatures des ruines | Creatures of the Ruins |
| Sys424092_szquest_accept_detail | Ainsi, vous vous appelez [$playername]... J'ai l'impression d'avoir entendu ce nom quelque part.\n\nOn raconte que ces ruines existent depuis des centaines d'années et grouillent d'animaux sauvages. Nous avons repéré un groupe de [<S>105443|Chevaux à plumes bleues] tout près. Prouvez-nous vos capacités en les chassant d'ici. | You are...[$playername]. I feel like I've heard that name somewhere...\n\nIt is said that these ruins have been here for hundreds of years, so there are many wild animals running about. For one, there is a group of [<S>105443|Blue Feather Harses] nearby. As a display of your abilities, why don't you drive away those creatures? |
| Sys424092_szquest_complete_detail | [$playername]... J'y suis ! Ha ha, vous avez l'air perplexe ! Votre nom circule parmi les aventuriers. Laissez-moi me présenter : je m'appelle [117831|Habsig]. | I got it, [$playername]...Haha, maybe you're still feeling bewildered! Your name has been circulating around the adventurer circles. Allow me to formally introduce myself, my name is [117831|Habsig]. |
| Sys424092_szquest_desc | Chassez les [<S>105443|Chevaux à plumes bleues]. Vous avez carte blanche. | Use your methods to drive off the [<S>105443|Blue Feather Harses]. |
| Sys424092_szquest_uncomplete_detail | Méfiez-vous. Les [<S>105443|Chevaux à plumes bleues] sont des proies faciles, mais s'ils vous tombent dessus à plusieurs, vous risquez de vous épuiser rapidement. | Watch yourself. Those [<S>105443|Blue Feather Harses] are easy enough to deal with, but being surrounded by two or three of them at the same time can certainly tire you out. |