Database

keystring	fr	eneu
SC_424109_1	Ce royaume était riche autrefois... Il était autonome et avait énormément de ressources. C'était un royaume puissant et prospère, mais nous étions isolés du reste du monde. \n\nOn ne peut pas le nier... La fierté était devenue partie intégrante de notre culture... Enfin, jusqu'au jour où ce démon maléfique et cette sorcière sont arrivés...	This used to be a wealthy kingdom...It had a wealth of resources and was self-sufficient. It was a powerful and prosperous kingdom, but it also isolated us from the world. \n\nYou can't deny that...pride became part of our blood...That is, until one day when that evil demon and Sorceress came here...
SC_424109_2	Peut-être que ce sont notre isolement et notre fierté qui nous ont perdus. Nos cœurs étaient emplis d'angoisse et nous n'avons pas su le cacher. C'est ainsi que la sorcière a profité de nos faiblesses. Elle a ensorcelé nombre d'entre nous. Quand le désir et l'égoïsme se mélangent...\n\nCertains parmi les plus forts ont instantanément cru en elle, comme s'ils avaient sombré dans la folie. Les personnes angoissées ont commencé à se battre entre elles. La discorde s'est propagée comme un feu de forêt, sans qu'on puisse l'arrêter. Tout le monde était touché, et elle se tenait simplement au-dessus de la mêlée, ravie, comme si elle assistait à une pièce de théâtre...	Perhaps our isolation and pride hurt us. Our hearts were uneasy and we didn't hide this uneasiness. Thus, the Sorceress took advantage of our weaknesses. Many of the people were bewitched by her. Desire mixed with selfishness...\n\nSome of the strong ones believed her instantly, as if they had gone mad. The uneasy people began to fight amongst themselves. The strife spread like a flash flood. It couldn't be stopped. It consumed everyone, and she just stood among them, gleeful, as if she was watching a play...
SC_424109_3	Elle a bâti son territoire dans cette région sans trop d'efforts. Ensuite, l'esclavage et l'oppression sont arrivés... Les tortures nous ont fait perdre toute force ou volonté. Ses forces s'opposaient à toute liberté de penser. Ceux qui résistaient étaient tués. Quant à ceux qui restaient en vie, ils devenaient semblables à des morts-vivants, travaillant sans relâche, leurs visages devenant pâles et sans vie...\n\nChaque jour, je me demandais : à quoi bon rester en vie ? \nC'est comme cela que je suis devenu déterminé à laisser une trace, d'une quelconque manière.	She made this area her territory without much effort. Next came the enslavement and oppression...The torture made us lose our strength and sense of self. Her forces suppressed free thinking. Those who resisted were killed. The ones who stayed alive soon became like living dead, working nonstop. Everyone's faces became pale, their expressions became hollow...\n\nEvery day I asked myself, what's the point of staying alive? That's why I became determined to leave a mark however I could.
SC_424109_4	Je suis persuadé que les gens du même sang que moi découvriront ceci. C'est la seule pensée qui me permette de tenir. \n\nBientôt, tout sera terminé... Nous serons emmenés dans un endroit inconnu. C'est ma dernière chance de laisser une trace de notre histoire... J'espère que, dans un avenir pas si lointain... lorsque quelqu'un trouvera ceci... nous pourrons continuer... Nous ne pouvons pas laisser nos existences disparaître ainsi.	People of the same blood as me will find it. That's what I believed. If I didn't have that belief, I would have nothing. \n\nEverything will be over here soon...We'll be taken to an unknown place. This is my last chance to leave our history...I hope in the distant future...when someone finds this...we can go on...we can't let our existence disappear just like that.
Sys424109_name	Souvenirs douloureux	Painful Memory
Sys424109_szquest_accept_detail	Depuis votre arrivée, on n'a pas le temps de s'ennuyer... une véritable tornade blanche ! Félicitations. J'ai réussi à déchiffrer grossièrement le [209260\|Texte caché] que vous avez trouvé... Vous devriez y jeter un œil. Après tout, vous faites partie de l'équipe.\n\nVous ne trouverez rien de très intéressant ici... C'est [118033\|Shasmal] qui a le texte, pour l'instant. Elle est devant la statue géante, dans les ruines. Allez donc lui parler.	Ever since you came here...things keep on happening...like a storm. Haha, don't be angry...I'm praising you! I've deciphered a general outline from the [209260\|Hidden Writing] you obtained before...I hope you can take a look. After all, you are a part of this! \n\nHowever, perhaps this won't be very interesting...[118033\|Shasmal] has the writing right now. She is in front of the giant statue in the ruins. You can go and find her.
Sys424109_szquest_complete_detail	L'histoire a de multiples facettes. C'est la raison pour laquelle nous étudions ces ruines. Que cache leur façade somptueuse ?	There are many different faces to history. That is what we've been searching for in these ruins. What is behind this beautiful facade?
Sys424109_szquest_desc	Lisez le [209294\|Texte traduit].	Read the text recorded by the [209294\|Translated Writing]
Sys424109_szquest_uncomplete_detail	Quand vous l'aurez lu, vous comprendrez pourquoi ces informations étaient enterrées dans le plus grand secret.	After you've finished reading it, you'll know why this information was buried and kept secret.