Database

keystring	fr	eneu
SC_424193_01	Cette rune d'enregistrement est une nouveauté pour nous, mais il y a mille ans, c'était un moyen courant pour enregistrer des images et des sons. Quand cette rune a été déterrée, personne ne savait l'activer ni l'utiliser. Heureusement, l'équipe archéologique a découvert des archives expliquant comment la faire fonctionner, ce qui nous a permis de découvrir des sons et des images vieux d'un millénaire. Grâce à l'équipe d'archéologie, nous pouvons voir le monde d'il y a mille ans !	This recording rune is a new discovery for us, but a thousand years ago it was a common way to record pictures and sound. When the Recording Rune was dug up, no one knew how to use it or activate it. Fortunately, the archeological team uncovered records describing how to activate the rune, and the images and sounds of a thousand years ago once again appeared before us. Thanks to the archeological team, we can finally see images from a thousand years ago!
SC_424193_02	Ce collier runique d'enregistrement est un beau bijou conçu à partir d'une rune d'enregistrement. Le rapport du chercheur Hansen Miller indique qu'il était la propriété d'un spécialiste des runes et l'image qu'il contient est celle de sa sœur décédée. Mais quand Hansen Miller a utilisé ses instruments pour afficher l'image, elle était différente. La sœur est morte en premier, mais l'image dans le collier était celle du frère. Il en a donc conclu que le collier runique était sous l'influence d'une puissance inconnue.	This Recording Rune Necklace is a fine necklace made from an ordinary recording rune. The researcher Hansen Miller's report points out that this necklace was owned by a rune scholar, and the image contained within is of his dead sister. However, when Hansen Miller used instruments to display the recorded image, it was different. His sister died first, but the image in the necklace is of his brother. Therefore, he came to the bold conclusion that the rune necklace is under the influence of some unknown power.
SC_424193_03	En combinant les archives de l'équipe archéologique, les informations dans la rune d'enregistrement et le collier runique, nous avons appris que cette terre était autrefois brutalement gouvernée par un démon femelle, Deliya. Elle avait un frère aîné, qui a disparu. Son pouvoir était immensément dangereux, presque équivalent à celui d'un démon des Treize Cercles d'Antan	By combining the archeological team's records, the information in the recording rune, and the rune necklace, we know that this land was originally ruled by a female demon called Deliya, who ruled the people of the land brutally. She had an older brother who was lost. Her brother's power was extremely dangerous, approaching that of the Demon of the old Thirteen Circles.
Sys424193_name	Scattered Research Reports	Scattered Research Reports
Sys424193_szquest_accept_detail	Oh non ! Qu'est-ce que je vais faire ?!\n\nJ'ai mis tous les rapports dans mon sac à dos, mais il y a un gros trou dans mon sac et j'ai tout perdu ! S'il vous plaît, aidez-moi à récupérer ces documents !\n\nAttendez, que je me souvienne par où je suis passé... Ah oui ! D'abord, mon sac a été déchiré par une harpie sur la route, donc j'ai dû les perdre sur la route. Ensuite, j'ai étudié un rocher au bord de l'eau et je suis revenu ici. Les documents doivent se trouver dans l'un de ces endroits. Aidez-moi à retrouver tout ça !	Oh no! What am I going to do?!\n\nI put all of the data to report back to the team in my backpack, but there's a big hole in my bag and the papers have all flown away! Please! Please! Help me get my papers back!\n\nLet me think about where I've been...Ah! First, my bag was torn by a harpy on the road, so one of them could have been lost on the way here. Then I went to a rock crag near the water to study, then I drank some sweet mountain spring water, and finally I came here. So, my reports may have been lost in those places. Please help me find them!
Sys424193_szquest_complete_detail	Merci beaucoup ! J'ai presque envie de danser ! Ces rapports sont le sang, la sueur et les larmes de notre équipe !	Wow! I'm so happy I could dance! These research reports are the blood, sweat, and tears of the whole team!
Sys424193_szquest_desc	Aidez [117824\|Cheri Aimir] à retrouver ses rapports de recherche perdus.	Help [117824\|Cheri Aimir] find the lost research reports.
Sys424193_szquest_uncomplete_detail	C'est impossible ! Cherchez encore, s'il vous plaît !	How could this be? Please look again! I'm so worried!