Database

keystring	fr	eneu
SC_424218_01	J'ai déjà tout préparé.	I've already made all the preparations.
SC_424218_ACT_01	Vous tous, qui avez tant souffert, il est temps de pénétrer avec moi dans la cité.	Everyone, you have all endured a great deal. Now is the time to go with me into the city.
SC_424218_ACT_02	Lance ? Êtes-vous là ?	Lance? Why are you here?
SC_424218_ACT_03	Votre Majesté, je suis venu accueillir les seigneurs. Je ne pensais pas que Votre Majesté serait déjà rentrée.	Your Majesty, I came here to receive the lords. I never thought that you'd return to the city at this time.
SC_424218_ACT_04	Cette... personne d'Angren... Qui est-elle ?	That... person from Angren is... ?
SC_424218_ACT_05	Je suis Midonor, la fille de Lashana, Votre Majesté.	Your Majesty, I am Lashana's daughter, Midonor.
SC_424218_ACT_06	Ma mère traite une affaire importante. Elle m'a donc chargée de la représenter au congrès.	My mother is dealing with an important matter so she sent me as her substitute to participate in the meeting.
SC_424218_ACT_07	Je vois.	I see.
SC_424218_ACT_08	Je vous en prie, entrez tous dans le palais et reposez-vous.	Everyone please enter the palace together and rest for a bit.
Sys424218_name	Arrivée des seigneurs	Arrival of the Lords
Sys424218_szquest_accept_detail	Il y a de nombreuses choses à régler. Pas le temps de se reposer. \n\nLes quatre seigneurs seront bientôt à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Il faut terminer les préparatifs pour leur accueil avant qu'ils ne rencontrent le roi.	There are many things we must take care of. We have no time to rest. \n\nThe four lords will soon arrive at [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. We must make preparations to welcome them before they see the king.
Sys424218_szquest_complete_detail	Sa Majesté et les quatre seigneurs sont arrivés sains et saufs au [ZONE_DAELANIS_PALACE\|Grand Palais de Dalanis]. Je peux enfin souffler.	His Majesty and the four lords have finally arrived at [ZONE_DAELANIS_PALACE\|Dalanis Grand Palace] safely. Now I can rest easy.
Sys424218_szquest_desc	Sortez du [ZONE_DAELANIS_PALACE\|Grand Palais de Dalanis] et trouvez [118442\|Général Lance]. Accueillez ensuite les quatre seigneurs.	Go outside [ZONE_DAELANIS_PALACE\|Dalanis Grand Palace] and find [118442\|General Lance]. Then join him in welcoming the four lords.
Sys424218_szquest_uncomplete_detail	Dépêchez-vous d'accomplir les tâches que je vous ai confiées. Il y a beaucoup de sujets à traiter avec les seigneurs.	Hurry and complete the tasks that I have given you. There are many things that we must speak with the four lords about.