Database

keystring	fr	eneu
SC_424257_02	(Après avoir lu la lettre, [118328\|Huul Pointacier] la jette au feu.) \n\nAh... ! Je ne peux pas contrôler la façon dont les gens utilisent les objets que je crée. Mais... je pourrais, à contrecœur, modifier mon emploi du temps pour le faire concorder avec le vôtre. Comme ça, nous pourrions éviter une situation où les choses changent et où j'en subis les conséquences.	(After [118328\|Huul Steelspike] looks at the letter, he throws it into the furnace.) \n\nAh...! I can't control how people use the items that I create. However...since you all started it. I could, reluctantly, change my work schedule to coordinate with yours. That way we can avoid a situation where things change and I suffer the consequences.
SC_424257_04	([118517\|Hatka Salpêtre] termine l'examen de la lettre, rote et sort quelque chose.) \n\nRegardez cette pièce. Elle est magnifique, non ? Elle est peut-être petite, mais sans elle, de nombreuses choses ne pourraient pas fonctionner... Si vous la perdez, même si vous travaillez dur, tous vos efforts auront été vains. Vous ne croyez pas ?	(After [118517\|Hatka Saltpeter] finishes looking at the letter, he burps and takes out something.) \n\nLook. Isn't this part so pretty? It may be small, but you don't know how many things can't operate without it...If it's lost, no matter how hard you work, all your efforts are for nothing! Don't you agree?
SC_424257_06	([118329\|Gideon Hachefrappe] lit la lettre avec un air grave et étrange.)\n\nL'analyse de la situation est correcte. Si "ce genre de choses" arrive, les rhinos seront acculés en tant que peuple et ils se défendront avec férocité. C'est une situation ingrate pour notre clan. Envoyés spéciaux du roi des Humains, je suis avec vous.\n\nMais il semblerait que vous vous trompiez sur une chose. Tout ce que je fais, je le fais pour le bien des membres du clan ! Si vous pouviez me convaincre avec quelques arguments, je serais heureux de vous aider. Je ne suis pas un imbécile qui obéit bêtement aux ordres !	([118329\|Gideon Battleaxe] reads the letter with a strange seriousness.)\n\nThe analysis in here is correct! If "that kind of thing" happens, then the national strength of the rhinos will be pushed to the extreme and they will surely fight back! It's a thankless situation for our clan. Special Envoys of the Human King, I will join you. \n\nBut it seems there is something that you have gotten wrong. Everything I do is for the benefit of the people of the clan! Therefore, if you can bring up some points to persuade me, then I will spare no effort to help you! I'm not some fool who will follow random orders!
SC_424257_GIVE	Donnez-lui le paquet avec la lettre secrète.	Give the Package with a Secret Letter to him.
Sys424257_name	Attitude d'un membre du groupe neutre	The attitude of a neutral party member
Sys424257_szquest_accept_detail	Bon. Je vais diviser en trois le butin que vous avez rapporté. Portez ça à l'<CS> "artisan expérimenté" </CS>, au besogneux <CS>"capitaine de l'escouade des sentinelles" </CS> et au <CS> "réparateur de machine"</CS>... Parlez-leur et établissez une relation. Vous en retirerez peut-être quelque bénéfice. Si c'est le cas, apportez-moi la bonne nouvelle.	Okay! I will divide the loot that you brought into 3 sets. You can...take them to the <CS>Experienced Craftsman</CS>, the hardworking <CS>Sentry Squad Captain</CS> and the <CS>Machine Repairman</CS>...Speak with them and build a relationship. There may be some unforeseen benefits. If there are, please report the good news to me!
Sys424257_szquest_complete_detail	Actuellement, il y a une pénurie de provisions et on manque aussi de bras. Personne ne voudra affronter les rhinos à moins d'être suicidaire.	Currently there is a great shortage of resources and manpower. No one will be willing to face those Kalon Rhinos unless they have a death wish!
Sys424257_szquest_desc	Portez le [240226\|Paquet avec lettre secrète] à [118328\|Huul Pointacier], [118517\|Hatka Salpêtre] et [118329\|Gideon Hachefrappe]. Faites-leur promettre de ne pas aider le général dans son attaque illégale.	Take the [<S>240226\|Packages with Secret Letters] to [118328\|Huul Steelspike], [118517\|Hatka Saltpeter] and [118329\|Gideon Battleaxe]. Get them to agree to not help the general in his unauthorized attack plan.
Sys424257_szquest_uncomplete_detail	Avant toute action, veillez à faire tous les préparatifs. C'est pour cela que je ne me suis pas précipité pour répandre la nouvelle de la campagne. Il ne faut pas risquer d'alerter l'ennemi, cela engendrerait d'autres problèmes. Mais, maintenant que vous êtes là, je pense qu'il n'y aura aucun souci !	When doing anything, you must make all preparations before acting. This is the reason why wasn't rash to spread word about the campaign before. One slip up might alert the enemy and that is not a good thing. It will only create more problems. Now, with you here, I believe that everything can be carried out without problems!