Database

keystring	fr	eneu
SC_424267_01	Forger une armure de plaques résistante	Forging Firm Plate Armor
SC_424267_02	Les composants de forge traités ont été utilisés. Acceptez de nouveau la quête pour en obtenir d'autres.	The Processed Forging Components have been used up. Accept the quest again to obtain some more.
Sys424267_name	L'approbation d'un maître artisan	A Master Craftsman's Approval
Sys424267_szquest_accept_detail	Nous, les Piedfeu, nous sommes passés maîtres dans l'art de la construction. Fabrication d'armes, d'armures, construction de bâtiments et autres... La fabrication d'"armures de plaques" est une compétence de base pour apprendre à forger.\n\nPour l'instant, j'aimerais que vous utilisiez le [118458\|Marteau de forge runique] et les [<S>209632\|Composants de forge traités] pour vous entraîner à forger des armures <font color="red">de plates</font>. Quand vous aurez terminé, rapportez-moi l'objet. \n\nEt n'oubliez pas que mes exigences sont élevées. Vous devez fabriquer une armure digne de mon approbation. Je n'accepterai rien d'autre ! \n\nQu'en dites-vous ? Vous relevez le défi ?	We Fireboots are masters of a variety of crafting techniques. For example, building construction, weapons and armor...and others. They are all projects that we take on. Crafting "plate armor" is an introductory skill for really learning how to forge. \n\nRight now, I want you to use the [118458\|Runic Forgehammer] and [<S>209632\|Processed Forge Components] to practice forging plate armor. When you have finished, bring the item back to me. \n\nRemember, my standards are very high...You must forge a set of plate armor that receives my approval. I will only accept this and not any garbage! \n\nWhat do you think? Are you willing to accept the challenge?
Sys424267_szquest_complete_detail	Héhé... ! Qui aurait pu deviner que quelqu'un dans votre genre serait capable de maîtriser les techniques de forge des Piedfeu ? \n\nOn a toujours du travail ici. Si ça vous intéresse, n'hésitez pas à passer nous donner un coup de main.	Hehe...! Who would have thought that an average outsider would be able to master Fireboot forging techniques?! \n\nWe are always backed up with work here. If...you are interested, you are welcome to come by and help out.
Sys424267_szquest_desc	Suivez les instructions de [118328\|Huul Steelspike's], maître artisan, et utilisez le [118458\|Marteau de forge runique] et les [<S>209632\|Composants de forge traités] pour vous entraîner à forger des armures de plaques. Rapportez ensuite l'objet à [118328\|Huul Pointacier].	Follow Master Craftsman [118328\|Huul Steelspike's] instructions and use the [118458\|Runic Forgehammer] and [209632\|Processed Forge Component] to practice forging plate armor. Then take the finished product back to [118328\|Huul Steelspike].
Sys424267_szquest_uncomplete_detail	C'est normal de ne pas être à la hauteur de mes exigences...\n\nN'oubliez pas que même si le [118458\|Marteau de forge runique] peut vous aider à forger et à améliorer différents types de métaux, on ne peut se fier uniquement aux outils !\n\nAllez-y, n'hésitez pas à réessayer. Forger un objet avec succès requiert une certaine application.	Being unable to meet my standards is quite common...\n\nRemember that! Even though [118458\|Runic Forgehammer] can help you forge and enhance different types of metals, you can't just rely on tools! \n\nYou can go and try it a few times. Forging requires diligence to be carried out successfully...