Database

keystring	fr	eneu
SC_424271_01	Avertissement : vous n'avez pas la permission d'utiliser cet équipement !	Warning: You don't have permission to operate this equipment!
Sys424271_name	La source de l'énergie du château	The Source of the Castle's Energy
Sys424271_szquest_accept_detail	Hic, hic ! Je crois que j'ai trop bu...\n\nPourriez-vous m'aider à inspecter cet équipement ? Si quelque chose arrive au fourneau, tous les travaux à l'intérieur et à l'extérieur du château seront suspendus ! \n\nJ'a noté les étapes d'inspection dans un carnet. Suivez les instructions et tout devrait bien se passer.\n\nAlors ? C'était comment ? Je peux vous demander un autre service ?	Hic, hic! I think I drank too much...\n\nCan you help me and go inspect that equipment? If something happens with the furnace, then all the work inside and outside the castle will come to a standstill! \n\nI have written down the inspection process in a notebook. Just follow the steps and everything should be fine. \n\nHow was it? Can I trouble you to help me?
Sys424271_szquest_complete_detail	Quelle est la situation ? \n\nIl paraît que l'on doit le concept de ce système énergétique au grand Ingham ! Ne vous fiez pas à leur apparence sale et grossière. Ces pots peuvent non seulement alimenter le château en énergie de façon continue, mais en plus ils ne libèrent pas de gaz toxiques. Pas mal, non ?\n\nComme tout va bien, je pense que je peux enfin me détendre. \n\nHic, hic !	Is the situation okay? \n\nIt is said that the concept of this energy system comes from the great Ingham! Although they are dirty and clumsy, these pots not only provide the castle with a lasting supply of energy, they don't release any harmful gases. Pretty good huh? \n\nSince everything is okay, I think I can also take it easy. \n\nHic, hic!
Sys424271_szquest_desc	Aidez [118332\|Siki Salpêtre] à inspecter le fourneau dans le château. Quand l'inspection sera terminée, présentez votre rapport à [118332\|Siki Salpêtre] et apportez les [209633\|Notes de maintenance de Siki].	Help [118332\|Siki Saltpeter] inspect the furnace equipment in the castle. After the inspection is complete, report back to [118332\|Siki Saltpeter] and return the [209633\|Siki's Maintenance Notes].
Sys424271_szquest_uncomplete_detail	Hic, hic ! La situation est plutôt bonne, non ?\n\nJe sais que vous avez besoin de tout contrôler, mais qui peut résister à un bon vin ?	Hic, hic! The situation is pretty good, right?! \n\nI know that you need to keep things under control, but who can resist the taste of wine?