Database

keystring	fr	eneu
Sys424276_name	Le problème caché d'Ursus	Ursus' Hidden Difficulty
Sys424276_szquest_accept_detail	Vous saviez que les Piedfeu et les Kalons étaient autrefois des alliés très proches ?\n\nJe n'ai pas vu [118319\|Hess] depuis le début de la guerre. Des années d'éloignement, tout ça parce qu'il est Kalon...\n\nVous pourriez m'aider en lui portant ça pour moi ? Il paraît qu'il habite maintenant dans un village de réfugiés à l'extérieur de Kalonville. Je pense qu'il pourra s'en servir.\n\nSi seulement les deux royaumes pouvaient retrouver la paix...	Would you believe that the Fireboots and the Kalon were once friendly kingdoms and close allies? \n\nI haven't seen [118319\|Hess] since the war began. All these years we haven't been able to meet because he is a Kalon...\n\nCan you help me take these things to him? I hear that he is now living in a refugee village outside Kalon City...I think he will be able to use these. \n\nIf only the two kingdoms could return to the times of peace...
Sys424276_szquest_complete_detail	Soupir... Je n'aurais jamais cru qu'un nain se souviendrait de moi ! Mais je n'ai rien à lui donner en retour...\n\nRegardez-moi... Nous avons tout perdu dans la guerre.\n\nSi seulement les deux royaumes pouvaient retrouver la paix...	Sigh! I never would have thought that dwarf remembered me! But I have nothing to give him...\n\nLook at me now. The war has taken everything from our people. \n\nIf only the two kingdoms could return to the times of peace...
Sys424276_szquest_desc	Prenez le [240219\|Fournitures] que [118330\|Ursus Chaînedefer] vous a confié et apportez-le à [118319\|Hess], dans le village de réfugiés du royaume de Kalon.	Take the [240219\|Supply Materials] entrusted to you by [118330\|Ursus Ironchain] to the Kingdom of Kalon and give it to [118319\|Hess] inside the refugee village.