Database

keystring	fr	eneu
SC_424295_01	Pas une trace de vie ici.	There is no hint of life here!
SC_424295_02	On m'a volé mon corps ! Rendez-moi mon corps !	My body was stolen! Bring my body back to me!
Sys424295_name	Fantôme mélancolique	Mournful Ghost
Sys424295_szquest_accept_detail	Je viens de découvrir quelque chose d'horrible. Nombreux sont les nôtres dont l'âme est prisonnière du champ de bataille. Ils ne savent pas pourquoi ils ne peuvent pas trouver la paix ! \n\n[$PLAYERNAME], j'espère que vous pourrez m'aider à découvrir la raison de leur malédiction... En utilisant le talisman chercheur d'âmes, vous pourrez localiser les âmes qui errent sur le champ de bataille. Vous semblez pouvoir communiquer avec les morts, alors essayez de leur demander ce qui s'est passé. Pas de paix après la mort... Quel malheur...	I just found out something horrible. There are many souls of our people stranded on the battlefield. They don't know why they can't be a peace! \n\n[$playername], I hope you can help me find the reason for their distress...When you use the Soul-Searching Talisman, you can find the souls wandering around the battlefield. It looks like you can speak with the deceased, so you should try to ask them what happened! There is no peace after death...Sigh! So pitiful...
Sys424295_szquest_complete_detail	C'est très étrange ! Un cadavre a été volé ?\n\nS'il a été dévoré par des animaux, cela fait partir du cycle naturel et l'âme trouvera la paix. Mais pourquoi flottent-ils dans cette zone ? Je ne comprends pas...	This is very strange! A corpse was stolen? \n\nIf it was eaten by animals, then that is part of nature...They could still be at peace. Why are they hovering around that area? I can't figure it out...
Sys424295_szquest_desc	Libérez [105671\|Mort Vendetta] et obtenez 5 [<S>240203\|Soupirs apaisés].	Release [105671\|Death Vendetta] and obtain 5 [<S>240203\|Calm Sighs].
Sys424295_szquest_uncomplete_detail	J'ai oublié de vous dire que ces âmes peuvent devenir agressives si elles sont dérangées, alors prudence.	I forgot to tell you, these souls might get angry if they are disturbed. You must be careful...