Database

keystring	fr	eneu
SC_424300_01	Vous ne pouvez l'utiliser que contre un [105668\|Prophète de malheur] !	This can only be used against a [105668\|Doomsayer]!
Sys424300_name	À emporter	Doggy Bag
Sys424300_szquest_accept_detail	J'ai une demande qui pourrait être perçue comme présomptueuse. J'ai une grand-mère malade à la maison... Grand-mère n'a pas mangé depuis plusieurs jours. Chaque fois qu'un [240205\|Patate cuivrée] est prêt, il se fait emporter...\n\nPourriez-vous attraper plusieurs [<S>105668\|Prophètes de malheur] pour moi ? Si grand-mère mange quelque chose de nourrissant, elle devrait récupérer rapidement. Et encore pardon de vous déranger.	Stranger, I have a presumptuous request. There is a sick grandmother at my house... Grandmother hasn't eaten for several days either. Every time a [240205\|Rust Potato] is ready, it gets taken away...\n\nSo, can you help catch several [<S>105668\|Doomsayers] for me? If Grandmother eats something so nutritious then she should recover quickly! Sorry to trouble you!
Sys424300_szquest_complete_detail	C'est vraiment fantastique ! Tout ça devrait nous durer au moins deux jours ! Si vous vous rendez dans le royaume de Kalo, il faut absolument que vous passiez chez nous. Nous vous recevrons avec la plus grande hospitalité. Ah oui, je m'appelle [118313\|Candona].	This is truly fantastic! This should last us a couple days! Stranger, if you ever make it to the Kingdom of Kalo, you must come to our house. I will treat you with great hospitality! Oh yeah, my name is [118313\|Candona].
Sys424300_szquest_desc	Attrapez 5 [<S>105668\|Prophètes de malheur] pour [118313\|Candona].	Catch 5 [<S>105668\|Doomsayers] for [118313\|Candona].
Sys424300_szquest_uncomplete_detail	Je dois réfléchir à la façon de faire...\n\nJe pourrais les griller au charbon... Ou à la vapeur...	I need to think about how to do it...\n\nRoast them...or steam them?