Database

keystring	fr	eneu
Sys424314_name	La recherche du chaman	The Shaman's Research
Sys424314_szquest_accept_detail	Si vous avez le temps, pourriez-vous m'aider à collecter quelques objets ?\n\nJ'ai découvert un type d'animal qui vit sur le [ZONE_STEEL_ARENA\|Champ de bataille de l'acier] et dont le corps renferme un cristal. Je ne sais pas si c'est à cause de son régime alimentaire ou si ça pousse naturellement dans son corps, mais j'espère que vous pourrez m'aider à collecter quelques organes. Vous pouvez me rapporter un estomac, un intestin... Tout est bon à prendre ! \n\nOn dirait que ces cristaux spéciaux peuvent être purifiés pour obtenir différents effets.	That's it! If you have time, can I ask you to help me collect some things? \n\nI've discovered a type of animal that lives in the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] that has a special kind of crystal inside its body. I don't know if it's because of what it eats or if it's a natural part of its body, but I hope you can help me collect some of this animal's organs. You can give me a stomach, intestine, anything is good. \n\nIt seems that these special crystals can be purified for different effects.
Sys424314_szquest_complete_detail	Ok, laissez-moi jeter un coup d'oeil. Attendez un peu.\n\nCe cristal semble être constitué de différents éléments issus de la terre de la région. On dirait que les éléments traversent chaque étape de la chaîne alimentaire. Ils sont absorbés par les plantes, qui sont mangées par les herbivores, qui sont eux-mêmes mangés par les carnivores. Ces éléments finissent par s'accumuler pour produire un cristal. Pas étonnant que les cristaux qui proviennent de différents animaux soient aussi différents.	Ok, let me have a look. Please wait a minute. \n\nThis crystal appears to be made up of special components from the earth here. It seems that the components pass through each stage of the food chain. They are absorbed by plants then eaten by herbivores, which are then eaten by carnivores. The components accumulate over this process and produce a crystal. No wonder the crystals that come from different animals are different as well.
Sys424314_szquest_desc	Collectez les organes des animaux qui vivent sur le [ZONE_STEEL_ARENA\|Champ de bataille de l'acier].	Collect the organs of the animals that live in the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel].
Sys424314_szquest_uncomplete_detail	J'attends que vous rapportiez les matériaux. En attendant, je fais les préparatifs !	I'll make preparations and wait for you to bring the materials back!