Database

keystring	fr	eneu
SC_424326_0	"Ingham, Forêt, Plantation."	"Ingham, Forest, Planting."
SC_424326_1	"Tirsov, Champ de bataille, Combattant."	"Tirsov, Battlefield, Fighting."
SC_424326_10	Que faites-vous avec toute cette camelote ? Ne la laissez pas dans le passage. Pourquoi n'iriez-vous pas jouer ailleurs ?	What is going on with your junk here? Keep it out of our way. Why don't you go play somewhere else?
SC_424326_11	Tendez l'oreille vers la barbe broussailleuse de [118299\|Kapin Poingdefer].	Move your ear closer to [118299\|Katin Ironfist's] shaggy beard.
SC_424326_2	"Raefther, dans la Forêt secrète, Terrain de chasse."	"Raefther, Secret Forest, Hunting."
SC_424326_3	Souvenez-vous bien de ça. Tâchez de ne pas l'oublier !	Remember this. Be sure you don't forget it!
SC_424326_4	Donner le mot de passe	Speak the Orders
SC_424326_5	Ne jouez pas à ça avec moi ! Jeune imbécile, cet endroit n'est pas fait pour jouer ! Donnez-moi le mot de passe !	Don't play games with me! Young fool, this is no place for games! Speak your orders!
SC_424326_6	"Ingham, Forêts, Plantation."	"Ingham, Forests, Planting."
SC_424326_7	"Tirsov, Champ de bataille, Combat."	"Tirsov, Battlefield, Fight."
SC_424326_8	"Reafther, Forêt secrète, Chasse."	"Reafther, Secret Forest, Hunting."
SC_424326_9	Vous êtes ce chevalier... Je ne l'aurais jamais deviné en vous regardant.	You are that knight...I never would have guessed by looking at you.
Sys424326_name	Mot de passe	Verbal Orders
Sys424326_szquest_accept_detail	Même si le seigneur assure que vous n'êtes pas contre les [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu], j'ai des réticences à vous fournir des informations sur les évènements de l'[ZONE_FIREBOOT_DWARF_OUTPOST\|Avant-poste Piedfeu]. Je comprends votre quête, mais je dois vous rappeler que partir dans les prochains jours n'est pas une bonne idée.\n\nTrouvez [118302\|Mino Salpêtre], l'Officier des renseignements, il devrait pouvoir répondre à vos questions. Je n'ai pas le temps de vous le présenter, mais si vous prenez mon [424326\|Mot de passe] personnel, alors il devrait comprendre.	Even though the lord has maintained that you're not an enemy of the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves], I don't see any benefit to keeping information about the events at the [ZONE_FIREBOOT_DWARF_OUTPOST\|Fireboot Outpost] from you. I understand your quest, but I must first remind you, it's not a good idea to set out in the next few days. \n\nFind the Intelligence Officer, [118302\|Mino Saltpeter], and he should be able to shed some light on all your doubts. I don't have any time to introduce you to him, but if you take my designated [424326\|Verbal Orders], then he should understand.
Sys424326_szquest_complete_detail	C'est très surprenant que le capitaine ait envoyé quelqu'un d'extérieur aux [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu].\n\nJe crois deviner qui vous êtes. Vous êtes le chevalier qui a personnellement rencontré le roi. Je ne pensais pas que vous arriveriez ici aussi vite.	It's really surprising that the captain would send someone from outside of the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves]. \n\nI think I can guess who you are. You are the knight who has met with the king personally. I just didn't think that you would get here faster than I had anticipated.
Sys424326_szquest_desc	Demandez d'abord le mot de passe au Capitaine débordé, [118299\|Kapin Poingdefer], puis reportez-le au Capitaine [118302\|Mino Salpêtre], en l'utilisant pour vous identifier.	First ask the busy Captain [118299\|Katin Ironfist] about the verbal orders, then report to Outpost Intelligence Officer [118302\|Mino Saltpeter], using these orders to identify yourself.
Sys424326_szquest_uncomplete_detail	Si vous n'avez besoin de rien, ne restez pas là à ne rien faire.	If you don't need anything, please don't just stand around here.