Database

keystring	fr	eneu
SC_424328_1	Ce lieu n'est pas accessible pour l'instant.	This location can't be used at this time.
SC_424328_2	Surveiller ces cadavres semble inutile.	There are no special bodies worth watching here.
SC_424328_3	Le calme étant revenu, deux silhouettes sortent des ténèbres.	After the area quiets down, two figures emerge from the darkness.
SC_424328_4	Vous portez un déguisement. Vous ne pouvez qu'attendre pour le moment.	You are in disguise. Right now all you need is the patience to wait it out.
SC_424328_5	Deux races différentes se déplacent furtivement dans les alentours.	Two different races are moving stealthily around here.
SC_424328_6	On dirait qu'ils s'apprêtent à partir. Vous devez les arrêter.	It looks like they are planning to leave. You must stop them.
Sys424328_name	Quelqu'un fait tout un mystère d'une chose bien simple.	Who is behind this?
Sys424328_szquest_accept_detail	Le jour où j'ai reçu mes ordres, je me suis précipité sur le champ de bataille pour accomplir ma mission...\n\nQuelque chose est arrivé la nuit où je me reposais en cachette dans les bois... J'ai découvert des [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu] et des [SC_ZONE20_02\|Kalons] étrangement vêtus. Ils étaient en train de déplacer des cadavres. Pas étonnant que les gens parlent de profanation. Ils les utilisaient comme nourriture... Beurk, rien que l'idée me rend malade...\n\nDu coup, j'ai surveillé ces dépouilles pour voir ce qu'ils en faisaient. J'étais trop lâche pour tenter quoi que ce soit et c'est alors que j'ai été attaqué... Pourriez-vous me rendre un service ? Trouvez ces personnes et faites-les partir ! L'idée que l'on traite ainsi des guerriers tombés au combat me remplit de rage.	That day when I received the orders, I immediately rushed into the dangerous battlefield to carry out my mission...\n\nActually, something happened that night when I was hiding out in the woods, resting...I discovered some [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves] and [SC_ZONE20_02\|Kalons] who were dressed very strangely. They were moving dead bodies. It was no wonder why people often talked about missing bodies. They were being used as food...Ugh, it's disgusting to think about it...\n\nTherefore I waited near by the bodies to watch those guys at work. I was too cowardly, however, and was then attacked...Can you do me a favor? Find those people and drive them off! To think that the fallen warriors are being taken away by strangers just makes me angry.
Sys424328_szquest_complete_detail	Ne trouvez-vous pas que ces personnes ont l'air mortes ? Le dire à voix haute rend la chose encore plus étrange, n'est-ce pas ? Ne rendez pas cette affaire plus compliquée qu'elle ne l'est, d'accord ?	Don't you think those people look just like the dead? Saying it like that makes it even more strange, doesn't it? Don't make this matter more complicated than it already is, okay?
Sys424328_szquest_desc	[118303\|Raru Sacavin] veut que vous repoussiez ces étranges personnes. Inspectez méticuleusement la zone proche des cadavres du [ZONE_STEEL_ARENA\|Champ de bataille de l'acier] et essayez de trouver les profanateurs.	[118303\|Raru Winejar] wants to drive off those strange people, carefully inspect the area around the bodies of the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] and then see if some battlefield thieves can be found.
Sys424328_szquest_uncomplete_detail	Je comprends qu'être deux rend la tâche moins effrayante, mais si je viens... Oublions ça, voulez-vous ?... Si je vous accompagne, je ne saurai que vous rendre plus nerveux.\n\nS'ils sont après des cadavres, ils risquent d'apparaître près de ces derniers. Allez donc vérifier.	I know two people makes things less frightening, but if I go with you... Why don't we forget it... I think if I was there, I would just make you more nervous. \n\nIf corpses are what they're after, then they will probably appear nearby the bodies. Why don't you go look and see?