Database

keystring	fr	eneu
SC_424329_1	Cette bouteille est vide.	There is nothing inside this bottle.
Sys424329_name	Bouteille à la mer	Bottle Fishing
Sys424329_szquest_accept_detail	Si je rentre et raconte cette histoire, personne ne me croira. Mais ça ne sert à rien de rester calme pour cette mission...\n\nEn fait, cette nuit-là, j'étais si paniqué que j'ai égaré la [118681\|Bouteille]... Si je rentre maintenant, le capitaine va me faire voir du pays. Mais ce n'est pas la peine de s'en inquiéter pour l'instant. Même sans cet objet, l'indice que nous recherchons est un [240265\|Papier mot de passe], si j'ai bien compris. Il est caché dans une [118681\|Bouteille] égarée sur le champ de bataille... Ça va prendre du temps, mais nous devons vérifier toutes les bouteilles !	If I go back and tell other people this now, no one will believe me for sure. However, now is not the time to carry out our tasks calmly...\n\nActually, I lost the key [118681\|Bottle] that night because I was so panicked... If I go back now, the captain will tear me limb from limb. However, this is not something to worry about now. Even though the key item is gone, from what I understand, the clue we need is a [240265\|Password Paper]. It's hidden in a [118681\|Bottle] that was dropped on the battlefield...I know it will take a while, but we must check each and every bottle!
Sys424329_szquest_complete_detail	Je suis certain que c'est celle-ci ! Comme c'est compliqué de tout comprendre, ça doit être le [240265\|Papier mot de passe] que le capitaine voulait que je trouve. Ceci dit, je ne suis pas sûr d'où provient le rapport reçu par le capitaine.	I'm pretty sure it's this one! Since it's hard to understand when you open it, I think it must be the [240265\|Password Paper] that the captain wanted me to find. That said, I also can't be sure where the captain got this report.
Sys424329_szquest_desc	Ouvrez toutes les [<S>118681\|Bouteilles] sur le [ZONE_STEEL_ARENA\|Champ de bataille de l'acier] et trouvez celle contenant le [240265\|Papier mot de passe].	Open all the dropped [<S>118681\|Bottles] in the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] and find the one that holds the [240265\|Password Paper].
Sys424329_szquest_uncomplete_detail	Oui, j'ai bien dit "nous". Ça ira plus vite avec deux personnes ! Sinon, je risque de chercher un bon moment.	Yes, I said "we." It would be quicker if two people search for it! Otherwise I'll be looking until I go blind.