Database

keystring	fr	eneu
DOR_424333_ADD1	Il me faut de l'[240254\|encre trouble].	I need [240254\|Murky Ink].
SC_424333_1	Cette gemme provient...	This gem is...
SC_424333_2	d'une marchande récemment passée par ici ? Hahaha, je vais la prendre alors. Un [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu] ne refusera jamais le dialogue à une autre race. Pendant longtemps nos seuls ennemis ont été les rhinocéros.	from a lady merchant that recently came here? Hahaha, then I will take it. [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves] won't refuse to speak with other races. For a long time our only enemies are those rhinoceroses.
SC_424333_3	Mais quelle fille attentionnée ! Notre [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu] possède effectivement nombre de ressources spéciales en provenance de la [ZONE_ENGHAN_GIANT_FOREST\|Forêt d'Ingham]. Si nous avons pu mener ce combat jusqu'à aujourd'hui ce n'est pas uniquement grâce à notre vitalité et notre intelligence, mais aussi grâce à des filles comme elle !	Woohaha~ What a considerate girl! We [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves] do indeed have many special resources from the [ZONE_ENGHAN_GIANT_FOREST\|Ingham's Forest]. The reason we have been able to fight this battle to this day is not only because of our vitality and intelligence, it's also due to gifts like these!
SC_424333_4	Nous ne sommes pas contre la présence de marchands ici. Seulement, la guerre affecte tout le monde, [SC_ZONE20_02\|Kalons] comme nains, en plus d'autres races.\n\nLa mort n'a pas toujours été aussi présente en cet endroit. C'était une scierie, mais son apparence a tant changé que nul ne pourrait la reconnaître désormais.	We don't refuse merchants coming here. It's just that the war affects more than just us and [SC_ZONE20_02\|Kalons], including other races. \n\nActually, in the past this place wasn't so full of death as it is now. It was just a sawmill. Now it's appearance has changed so much you can't even recognize it anymore.
Sys424333_name	Savoir se faire apprécier	Form Connections
Sys424333_szquest_accept_detail	J'ai entendu que les batailles entre [SC_ZONE20_02\|Kalons] et [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu] sont de plus en plus fréquentes. Les clameurs du champ de bataille nous parviennent jusqu'ici. Mais ce sont des sujets plus effrayants qui m'inquiètent...\n\nJe ne sais pas qui vous êtes, mais je vois que vous vous entendez bien avec les nains. J'ai ici quelques [<S>240257\|Pierres lumineuses] et j'espérais que vous puissiez m'aider. Pourriez-vous essayer d'obtenir un cessez-le-feu avec les [SC_ZONE20_01\|Nains Piedfeu] ?	I've heard that battles between the [SC_ZONE20_02\|Kalons]and the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves] have been happening more and more frequently. We can even feel the rumble of the battlefield here. However, I have been considering more frightening matters...\n\nI don't know who you are, but I can see that you have a decent relationship with the dwarves. I have some [<S>240257\|Luminous Stones] here and I was hoping you could help me. Can you suggest a friendship with [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves]?
Sys424333_szquest_complete_detail	Merci. J'espère que tout se déroulera comme prévu !	Thank you. I hope things will go as planned!
Sys424333_szquest_desc	[118307\|Fadiya Royil] veut utiliser vos relations pour livrer des [<S>240257\|Pierres lumineuses] et établir des connections avec les nains.	[118307\|Fadiya Royil] wants to use your connections to deliver some [<S>240257\|Luminous Stones] and establish connection with the dwarves.
Sys424333_szquest_uncomplete_detail	Ce n'est là que du commerce. Ce comportement peut vous sembler n'être qu'un échange inutile, mais pour moi, c'est un investissement.	This is just like business itself. You may view this behavior as useless exchange, but for me, it is an investment.