Database

keystring	fr	eneu
SC_424537_1	Ne soyez pas si pressés de mourir, mes chers enfants de vieux amis...	You needn't be in a hurry to die...offspring of old friends...
SC_424537_2	Je ne vais pas vous tuer. Vous devez avoir quelque chose de plus important à faire, non ? Comme arrêter [119323\|Maderoth], par exemple... Ha ha ha.	I won't kill you. You have something more important to do, right? For example...stopping [119323\|Maderoth]... Hahaha
SC_424537_3	[119323\|Maderoth] a toujours voulu éliminer les Véritables dragons et je sais que vous êtes en contact avec eux.	[119323\|Maderoth] has always wanted to wipe out the true dragons and I know that you have connections with them.
SC_424537_4	Les Véritables dragons de la Vallée Isolée m'ont toujours empêché de m'approcher d'eux. J'en ai le cœur brisé. Maintenant que je les ai aidés à trouver [119323\|Maderoth], vous allez m'aider à votre tour...	The true dragons in the Secluded Valley have always prevented me from getting too close. It breaks my heart. So now that I helped them find [119323\|Maderoth], you should help me do this...
SC_424537_5	Organisez une rencontre entre les Véritables dragons et moi... Je libérerai cette petite fille en temps voulu. Ne vous méprenez pas : ce n'est pas une demande, c'est un ordre...	Arrange a meeting between me and the true dragons...When the time comes, I'll release this little girl. Don't misunderstand. This is not a request... This is my order...
SC_424537_6	Allez...	Move...
Sys424537_name	Ce n'est pas une demande, c'est un ordre !	This is not a request, it's an order!
Sys424537_szquest_accept_detail	Je n'aurais jamais cru que les gens qui éduquent le roi depuis toujours étaient si injustes. Maintenant que ce démon est là... Le roi doit se sentir encore plus trahi que nous...\n\nServons-nous simplement à effrayer [119323\|Maderoth] ? C'est pour ça que nous devons rester là ? En quoi [119324\|Sismond] a-t-il besoin de nous... Je ne pense pas que ce soit pour quelque chose de bien. Même si nous ne pouvons pas le battre, nous devons le retenir. Je me battrai pour protéger le roi jusqu'à ma mort.\n\nPréparez-vous à partir !	I never thought that the people who have instructed the king since he was a child were unjust. Now this demon is here... The king must be feeling even more betrayed than us...\n\nAre we just being used to frighten [119323\|Maderoth]? Is this the reason that we are left here? Then what does [119324\|Sismond] want to use us for...I don't think it can be for anything good. Even if we can't beat him, we must restrain him. I will fight for the safety of the king until the day that I die. I will be sure that he has a safe way out. \n\nPrepare to move as soon as you are ready!
Sys424537_szquest_complete_detail	Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vais bien...\n\nC'est juste que... je me sens mal à cause de tout cela... et ça en devient insupportable. Un jour, je...	Don't worry about me. I'm okay...\n\nIt's just that...this makes me feel terrible...to the point where I can't stand it. Look...someday I will...
Sys424537_szquest_desc	Confirmez la dernière action avec [119326\|Jessie Mocliff] !	Confirm the final action with [119326\|Jessie Mocliff]!
Sys424537_szquest_uncomplete_detail	...	...