Database

keystring	fr	eneu
Sys424665_name	Recherche privée	Private Research
Sys424665_szquest_accept_detail	Les [<S>108491\|Ailes opaques], vous connaissez ? Ce sont des sujets de recherche très intéressants. Si vous voulez m'apporter votre aide dans mes recherches, donnez-moi des [<S>201581\|Membranes de vol] je vous prie.\n\nApportez les [<S>201581\|Membranes de vol] à [122553\|Bill, le chat de l'ombre] qui se trouve à présent dans le [ZONE_WARTH_GARRISON_2\|Camp de Waziz]. Il mettra ces échantillons en lieu sûr.\n\nBien que la membrane m'intéresse au plus haut point, ne me l'apportez surtout pas. Maître <CY>Kurtis</CY> est strict et ne nous autorise pas à mener nos projets de recherche à titre privé.	Do you know the [<S>108491\|Shadow Wings]? They are really interesting objects of research. If you want to help out with the tests, you could collect some of the [<S>201581\|Flight Membranes] from them.\n\nTake the [<S>201581\|Flight Membranes] to [122553\|Bill the Shadow Cat]. You'll find him in [ZONE_WARTH_GARRISON_2\|Waziz's Camp]. He'll store the samples in a safe place.\n\nAs much as the membrane interests me, please don't bring it to me under any circumstances. Master <CY>Kurtis</CY> is rather draconian and strictly forbids us from conducting any private research of our own.
Sys424665_szquest_complete_detail	Ah ! Mais ce sont des...\n\nN'est-ce pas [122552\|Karkadi le Balafré] qui vous a chargé de me les remettre ?\n\nEn fait, j'ai déjà reçu l'ordre de me procurer ces échantillons. Mais vu que vous vous en êtes déjà chargé, vous devriez recevoir la récompense que j'ai reçue d'avance pour ce faire.\n\nNe soyez pas si surpris, [122553\|Bill, le chat de l'ombre] et moi ne souhaitons pas avoir de dettes envers qui que ce soit... Vous pouvez donc être tranquille.	Ah! Those are...\n\nDid [122552\|Kakadi Scarface] task you with bringing them to me?\n\nIn truth, I had the job of collected these samples, but since you've already dealt with it, you deserve to get the reward I received in advance.\n\nDon't be so surprised. [122553\|Bill the Shadow Cat] and I simply don't like having a debt hanging over us... so just calm down.
Sys424665_szquest_desc	Triomphez des [<S>108491\|Ailes opaques], recevez les [<S>201581\|Membranes de vol] et donnez-les à [122553\|Bill].	Defeat [<S>108491\|Shadow Wings], gather the [<S>201581\|Flight Membranes] and give them to [122553\|Bill].
Sys424665_szquest_uncomplete_detail	Ah, bien sûr que vous pouvez rester ici un peu plus longtemps !\n\nQuel que soit le poids de la caisse servant au transport de [122552\|Karkadi le Balafré], les frais restent les même !	Ah, you can happily stay around a bit longer!\n\nDoesn't matter how heavy [122552\|Kakadi's] cargo box is, the fee is exactly the same!