Database

keystring	fr	eneu
Sys424708_name	Plume lumineuse	Glowing Feathers
Sys424708_szquest_accept_detail	Vous avez rempli les conditions préalables en me démontrant vos compétences. Maintenant, vous êtes mûrs pour votre véritable mission.\n\nLa chef des Harpies au-dehors s'appelle [103398\|Hluthar Plumardente]. Même si je ne l'ai aperçue qu'une fois pour le moment, je ne pourrai jamais oublier ses plumes d'un rouge flamboyant ! Elles valent certainement leur pesant d'or !\n\nJe souhaite donc que vous m'apportiez maintenant une [201584\|Plume d'Hluthar].\n\nBonne chance ! Vous en aurez besoin, croyez-moi !	Well, you've managed to prove your worth to me, fulfilling all the basic requirements. Now you're ready for your true task.\n\nThe leader of the harpies out there is called [103398\|Hluthar Emberplume]. I've only ever laid my eyes on her once, but the sight of her glowing red feathers is unforgettable! They must be worth an absolute fortune!\n\nFor that reason, I'd like you to get me one of [201584\|Hluthar's feathers].\n\nGood luck! Believe me, you'll need it.
Sys424708_szquest_complete_detail	C'est... c'est effectivement une [201584\|Plume d'Hluthar] ! Incroyable ! Vous l'avez vraiment fait !\n\nAvez-vous eu besoin d'abattre [103398\|Hluthar Plumardente] pour y parvenir ?	That's... that really is [201584\|Hluthar's Feather]! Unbelievable! You actually managed it!\n\nDid you have to kill [103398\|Hluthar Emberplume] to get it?
Sys424708_szquest_desc	Arrachez une [201584\|plume] à [103398\|Hluthar Plumardente].	Pluck a [201584\|feather] from [103398\|Hluthar Emberplume].
Sys424708_szquest_uncomplete_detail	Vous voulez savoir où trouver [103398\|Hluthar Plumardente] ? Vous n'êtes pas sérieux, si ?\n\nVous êtes bien au courant que cela constitue une partie de l'épreuve, non ?	You want to know where [103398\|Hluthar Emberplume] is at the moment? You can't be serious!\n\nYou do realize that's a part of the test, don't you?