result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424724_name | Une promesse tenue | A Promise Kept |
| Sys424724_szquest_accept_detail | <CY>Natasya</CY> m'a raconté autrefois qu'une araignée du nom de [103570|Fantôme du désert pourpre] vivait par ici. On dirait qu'il s'agit d'une espèce très rare.\n\nPourriez-vous ramasser des œufs du [103570|Fantôme du désert pourpre] et les confier à <CY>Natasya</CY> ? Je suis sûr qu'elle sera ravie. | <CY>Natasya</CY> used to tell me that there's a spider in this region called the [103570|Red Desert Weaver]. Apparently it's an extremely rare variety.\n\nCould you collect some of the [103570|Red Desert Weaver's] eggs and give them to <CY>Natasya</CY>? I'm pretty sure she'll be pleased to see them. |
| Sys424724_szquest_complete_detail | Vraiment ? <CY>Bateng</CY> est sain et sauf ? C'est une excellente nouvelle !\n\nTenez, prenez cette récompense ! Le capitaine voulait vous dire que vous avez tenu votre promesse à présent.\n\nDes [<S>201587|Œufs de Fantôme du désert] ? <CY>Bateng</CY> souhaite-t-il ainsi exprimer sa gratitude ? En réalité, je lui dois la vie... Il n'a absolument pas besoin de faire ça...\n\nCette faute capitale que je porte comme un fardeau depuis des années... Pourrais-je un jour me racheter ? | Really? <CY>Bateng</CY> is saved? That really is good news!\n\nHere, take this reward! The captain wants you to know that you've now fulfilled your promise.\n\n[<S>201587|Desert Weaver Eggs]? Is that <CY>Bateng's</CY> way of giving his thanks? Well in truth I actually owe him my life... so he doesn't really need to do anything for me at all...\n\nThis blood debt that I've been carrying around with me for years... how am I ever going to be able to repay it now? |
| Sys424724_szquest_desc | Triomphez du [103570|Fantôme du désert pourpre], prenez les [<S>201587|Œufs de Fantôme du désert] sur vous et donnez-les à [122556|Natasya Lamyn]. | Defeat the [103570|Red Desert Weaver], collect the [<S>201587|Desert Weaver Eggs] and give them to [122556|Natasya Lamyn]. |
| Sys424724_szquest_uncomplete_detail | Beurk ! Je ne veux pas de ça ! | Hmph! I don't want that! |