Database

keystring	fr	eneu
Sys424729_name	Une attitude déplacée	Attitude Problems
Sys424729_szquest_accept_detail	Vu que vous êtes encore là, je suppose que vous voulez encore gagner quelque chose ?\n\nSi tel est le cas, apportez-moi des [<S>243108\|Fragments d'Acier vide], sinon... déguerpissez, vous êtes en travers de mon chemin !	Since you're still here, I assume you're looking to earn a little bit extra, am I right?\n\nIf so, get me a few [<S>243108\|Voidal Steel Fragments], if not... well just get out of the way, you're only getting under my feet!
Sys424729_szquest_complete_detail	Bien ! Déposez les [<S>243108\|Fragments d'Acier vide] ici. Voici votre récompense !\n\nPourquoi me regardez-vous comme ça ? Vous pensez que la quantité de [<S>243108\|Fragments d'Acier vide] que vous m'avez donnée est importante ? Si les autres n'étaient pas occupés avec les Harpies, je ne vous confierais pas cette tâche ! \n\nPfff... C'est pas croyable... Pas même un remerciement...	Good! Put the [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] down over here. And here's your reward!\n\nWhat are you looking at me like that for? Do you think you gave me a lot of [<S>243108\|Voidal Steel Fragments]? If the others weren't so busy dealing with the harpies, I wouldn't have even bothered you with this job!\n\nHmph... so ungrateful... not even a sliver of gratitude...
Sys424729_szquest_desc	Cherchez des [<S>243108\|Fragments d'Acier vide] parmi les [<S>118570\|Débris d'acier vide] le long du [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE\|Gouffre de la flamme inversée] et remettez-les à [122556\|Natasya Lamyn].	Search through the [<S>118570\|Voidal Steel Debris] lying around [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE\|Firewind Canyon] for [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] and give them to [122556\|Natasya Lamyn].
Sys424729_szquest_uncomplete_detail	C'est tout ? Qu'est-ce que je vais faire de ce petit tas ?\n\nReprenez-les et débarrassez-vous-en !	So little? What am I supposed to do with this tiny amount?\n\nHere, take them back and get rid of them!