result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424754_name | Projets de vengeance | Retribution Plans |
| Sys424754_szquest_accept_detail | Jetez un œil à ces Harpies. Vous pensez que les <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Pirates Franko]</CY> ont peur de ces créatures ?\n\nIl serait néanmoins utile que vous éliminiez quelques-uns de ces monstres.\n\nL'heure de la vengeance a sonné, et les Harpyies vont périr. Elles ne doivent en aucun cas retarder les préparatifs de la contre-attaque des <CY>Kashays</CY>. | Would you just look at those harpies? Do you think we <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates]</CY> are afraid of those creatures?\n\nStill, it would be very helpful if you could take out a few more of these beasts for us.\n\nThe day of retribution is here, and it's time we started culling these harpies. They can't be allowed to get in the way of our preparations for the counter-attack against the <CY>Kashay</CY>. |
| Sys424754_szquest_complete_detail | Très bien ! Mais continuez de faire bien attention aux Harpies. Si elles causent toujours des ennuis, vous saurez quoi faire.\n\nLe combat contre les <CY>Kashays</CY> est la première de nos priorités ! | Excellent! Please keep your eye on the harpy situation. If they continue to cause problems, you know what to do.\n\nThe war against the <CY>Kashay</CY> is our number one priority! |
| Sys424754_szquest_desc | Aidez les <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Pirates Franko]</CY> à éliminer toutes les Harpies qui attaquent leur camp. | Help the <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates]</CY> by eliminating all the harpies attacking their camp. |
| Sys424754_szquest_uncomplete_detail | Les Harpies ne font que causer des ennuis. D'où sortent-elles au juste ? | The harpies only cause problems. Where did they all come from anyway? |