Database

keystring	fr	eneu
Sys424760_name	Ne tuez pas la poule d'or !	Don't Kill The Golden Hen!
Sys424760_szquest_accept_detail	Vous devez savoir que les plumes ne sont précieuses que lorsqu'elles sont fraîches et brillantes. Et le meilleur endroit pour les conserver est le corps d'une Harpie. Si l'on tue la Harpie et que l'on attend ensuite que les clients arrivent, les plumes deviennent tout aussi banales que des plumes de poulet.\n\nHeureusement que [103398\|Hluthar Plumardente] est encore en vie ! Dès que vous êtes disponibles, allez à sa rencontre et apportez-moi cette marchandise ! <CY>Bill</CY> estime que ces plumes ont beaucoup de succès dans le [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Port de la Tempête putride].	You have to realize that the feathers are only valuable if they're fresh and still carry that natural sheen. And the best way to keep such precious feathers fresh is in the body of a harpy. If you kill a harpy and then wait until a buyer shows up, the feathers will have lost their value and be worth little more than your average chicken feather.\n\nFortunately, [103398\|Hluthar Emberplume] is still alive! As soon as you're ready, please head over there again and gather some of the goods! <CY>Bill</CY> says these feathers are very popular in [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Muckgale Port].
Sys424760_szquest_complete_detail	Comment ? Vous n'êtes tout de même pas en train de me dire que vous l'avez tué par mégarde ?\n\nQu'est-ce que ça veut dire ? Comment se fait-il que je vienne d'apprendre que [103398\|Hluthar Plumardente] a été aperçu à proximité du nid des Harpies ?\n\nTant que vous m'apportez les plumes, je n'ai pas à m'inquiéter.	What? Are you trying to tell me that you "accidentally" killed her?\n\nWhat's that supposed to mean? And why have I just heard that [103398\|Hluthar Emberplume] has been seen near the harpy nest?\n\nAs long as you bring me the feathers, I don't mind about the rest.
Sys424760_szquest_desc	Arrachez une [201584\|plume] à [103398\|Hluthar Plumardente].	Pluck a [201584\|feather] from [103398\|Hluthar Emberplume].
Sys424760_szquest_uncomplete_detail	(Soupire) Si j'avais voulu l'éliminer, je m'en serais chargé depuis longtemps.	sigh If I'd wanted to have her eliminated, I'd have done that myself a long time ago.