result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424792_name | La voie du survivant | The Way of Survival |
| Sys424792_szquest_accept_detail | Les vêtements offrent une protection de base aux aventuriers mais ils ne protègent pas contre les blessures. N'oubliez donc pas de garder quelques potions pour les moments où votre vie est en danger. Elles soignent incroyablement bien.\n\nMa sœur, [119640|Nora Hodgins], est chercheuse en alchimie. Peut-être vous donnera-t-elle quelques potions...\n\n\n<CS>\n"Récupération I"\nLorsque vous jouez, vous récupérez lentement des PV ou du mana. Mais vous pouvez également utiliser des compétences spéciales ou des objets pour récupérer plus rapidement.\n</CS> | Clothes offer basic protection while adventuring, but they can't guarantee that you won't get hurt! So remember to keep a few potions on hand for when your life is in danger. Potions have critically important healing effects. \n\nMy sister [119640|Nora Hodgins] is an alchemy researcher. Perhaps you can get a few practice potions off of her. \n\n\n<CS> \n"Recovery I"\nWhen your HP or Mana are low, as long as you're playing the game your HP and Mana will slowly recover. Of course, you can also use special skills or items to quickly restore HP and Mana.\n</CS> |
| Sys424792_szquest_complete_detail | De quoi avez-vous besoin ?\n\n([119640|Nora Hodgins] regarde ce que vous portez.) \n\nMa sœur vous a-t-elle fabriqué ces vêtements ? Elle m'en fait depuis que je suis toute petite, si bien que je peux reconnaître son travail à des kilomètres. \n\nÊtes-vous un de ces nains qui vient de revenir à la vie ? Vous avez le même regard ardent. Un jour, vous comprendrez ce que je veux dire.\n\nJ'ai quelques potions pour vous ! Ne vous en faites pas, c'est de la bonne marchandise. Vous n'êtes pas un cobaye !\n\n\n<CS>\n"Récupération II"\nLorsque vous combattez des monstres, seules les compétences spéciales ou les potions vous permettent de récupérer des PV. Il est donc préférable de faire le plein de potions auprès des marchands avant de finir raide mort.\n</CS> | What do you need?\n\n([119640|Nora Hodgins] looks over what you're wearing) \n\nDid sister make those clothes? I've been wearing clothes tailored by her hands since I was very young, so I can identify the quality a mile away. \n\nAre you a recently-awakened Dwarf? You have the same burning look in your eye that other Dwarves seem to have. Someday, you'll know what I mean.\n\nI have some potions for you! Don't worry, these are all the real deal. No test products!\n\n\n<CS>\n"Recovery II"\nWhen battling with monsters you can only use potions or a special skill to restore HP. So before entering an area with monsters you had best stock up on potions by asking the village potions merchant in order to avoid letting your character die.\n</CS> |
| Sys424792_szquest_desc | Suivez les suggestions de [119639|Dana Hodgins] et allez voir la sœur de Dana, [119640|Nora Hodgins], pour qu'elle vous prépare des potions médicinales. | Follow up on the suggestion from [119639|Dana Hodgins] and visit Danny's sister [119640|Nora Hodgins] to ask for some healing potions. |