Database

keystring	fr	eneu
SC_Z22_Q424833_01	Réparer l'équipement	Repair Equipment
SC_Z22_Q424833_02	Cet équipement n'a pas besoin d'être réparé.	This equipment doesn't need to be repaired.
Sys424833_name	Du matériel à réparer	Assist in Equipment Repair
Sys424833_szquest_accept_detail	J'ai réparé ce matériel d'entraînement il y a quelques jours. Comment peut-il être déjà cassé ?\n\nC'est bien que nos guerriers prennent l'entraînement au sérieux mais le matériel se casse si vite que j'en ai la tête qui tourne.\n\nSi vous n'avez rien à faire, vous pourriez m'aider. Regardez, une grande partie du matériel ne peut plus être utilisée par les soldats. Aidez-moi à réparer ces [<S>119667\|Mannequins d'entraînement] et ces [<S>119932\|Cibles d'entraînement].	Didn't I just fix this training equipment a few days ago? How could it be broken again? \n\nIt's good that our warriors are so diligent about training, but equipment is breaking so fast it's making my head spin. \n\nIf you have time to stick around, why don't you help me? Look, most of the training equipment behind me can't take any more from the soldiers. Go and help me fix those [<S>119667\|Training Dummies] and [<S>119932\|Training Targets].
Sys424833_szquest_complete_detail	Beau travail ! Vous m'avez été d'une grande aide.	Wow, you did very well. That was a huge help to me.
Sys424833_szquest_desc	Aidez [119666\|Rednose Copperstove] à réparer le matériel d'entraînement du [ZONE_PANIO_CAMP\|Camp Banrioch]. Vous devez réparer 5 [<S>119667\|Mannequins d'entraînement] et 5 [<S>119932\|Cibles d'entraînement].	Help [119666\|Rednose Copperstove] fix the training equipment in the [ZONE_PANIO_CAMP\|Banrioch Camp] - 5 [<S>119667\|Training Dummies] and 5 [<S>119932\|Training Targets].
Sys424833_szquest_uncomplete_detail	Vous avez l'air de savoir ce que vous faites. Vous n'avez pas besoin que je vous explique, si ?	It looks like you know what you're doing. You don't need me to tell you what to do, right?