result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424909_name | Terre brûlée | Scorched Earth |
| Sys424909_szquest_accept_detail | J'espère que tout ce que nous entreprenons permettra à cet endroit de retrouver rapidement sa splendeur originelle. Un endroit aussi dépourvu de vie est vraiment déprimant.\n\nJ'ai besoin que vous me rapportiez quelques [<S>241031|Sols secs] de la Fissure Carbonisée pour que je puisse continuer de surveiller la vitalité de la terre. | I hope our involvement will quickly restore this place back to its original splendor. Such a lifeless place is truly depressing. \n\nI need you to help me bring back some [<S>241031|Dry Soil] from the Scorched Rift so I can continue to monitor the vitality of the earth. |
| Sys424909_szquest_complete_detail | La terre est dans un état critique. Nous devons trouver une solution avant que le feu soit contenu. | The situation with the soil is still critical. We must figure something out before the fire is contained. |
| Sys424909_szquest_desc | Récupérez un peu de [241031|Sol sec] dans la Fissure Carbonisée et rapportez-la à [119625|Fekotonis]. | Dig up some [241031|Dry Soil] on the Scorched Rift and bring it back to [119625|Fekotonis]. |
| Sys424909_szquest_uncomplete_detail | La température de la terre brûlée doit être très élevée et les flammes ne peuvent être éteintes. Faites attention à ne pas vous brûler. | Perhaps the temperature of the scorched soil is very high and the flames can't be contained. You must be very careful that you don't get burned. |