Database

keystring	fr	eneu
Sys424945_name	Le petit remontant des aventuriers	Adventurer's Little Helper
Sys424945_szquest_accept_detail	De longs voyages peuvent être fatigants pour le corps comme pour l'esprit. Ajoutez à cela les batailles innombrables et les patrouilles incessantes, et même la plus solide constitution peut être mise à rude épreuve. Les soldats fatigués sont moins prompts à réagir, à penser et résistent plus difficilement aux maladies. \n\nC'est pour cela que les forces de l'Alliance sont clairement désavantagées par rapport à leurs adversaires mécaniques. Je cherche donc à créer une potion pouvant rapidement soigner le corps et l'esprit. Par la bénédiction du Roi Sacré, nous avons eu des résultats prometteurs ces derniers temps. J'ai découvert que l'[119723\|Herbe d'Atness] permettait d'atténuer efficacement la fatigue, mais... cette sorte d'herbe ne pousse que sur les routes à proximité de la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag], ce qui la rend difficile à cueillir.\n\nPourriez-vous être assez aimable pour me ramasser de l'[119723\|Herbe d'Atness], [$playername] ?	Long journeys can be wearying for both the body and mind. Add to that the endless battles and constant patrolling, and even the strongest body can be brought to the edge of breakdown. Weary soldiers are slower to react, scatterbrained, and worst of all, susceptible to disease. \n\nAll of this places the Alliance forces at a significant disadvantage when compared with their machine-assembled adversaries. That is why I am researching a potion that can quickly restore the body and mind. With the Holy King's blessing, lately we've had some promising results. I have discovered that [119723\|Atness Grass] provides an excellent medium for the alleviation of fatigue, only...this variety of grass only grows on the roads around the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] and is therefore tricky to collect.\n\nWould you gather some [119723\|Atness Grass] for me, good knight [$playername]?
Sys424945_szquest_complete_detail	Le Roi Sacré en personne chante vos louanges, [$playername].[SC_ELF_CONVENTION\|Puisse le Roi Sacré vous protéger.]	The Holy King himself heaps praise upon you [$playername]. [SC_ELF_CONVENTION\|May the Holy King protect you.]
Sys424945_szquest_desc	Aidez [119364\|Pulodania] à récupérer 10 fagots d'[240821\|Herbe d'Atness] près du [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Camp de Commandement Hrodnor] afin qu'il puisse produire sa potion guérisseuse.	Help [119364\|Pulodania] gather 10 bundles of [<S>240821\|Atness Grass] near the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp], so he can make his restorative potion.
Sys424945_szquest_uncomplete_detail	Ma potion est peut-être capable de soigner les corps las et les âmes fatiguées, mais quelle potion pourra apaiser la fureur de notre Mère la Terre ? Quand le pouvoir de la nature sera-t-il restauré ?	My potion might be able to heal weary hearts and flagging spirits, but what potion can appease the rage of Mother Earth? When will the power of nature be restored to the earth?