Database

keystring	fr	eneu
Sys424946_name	Ramassage d'ingrédients	Ingredients Sweep
Sys424946_szquest_accept_detail	Attendez ! Attendez ! J'ai besoin de votre aide. Non, je devrais plutôt dire : vos frères d'arme ont besoin de votre aide. Réussir à nourrir tout le monde est un travail à temps complet pour les Ateliers de Phirius. Vous ne trouvez pas ? Regardez donc mes cheveux blancs et mes pieds fatigués.\n\nEt pourtant, il faut que je continue à courir, pour m'assurer que tout le monde soit au meilleur de sa forme pour combattre. Je vous en prie... Pourriez-vous me récupérer des [<S>240822\|Cuisses fraîches] d'[106379\|Aigle arc-en-ciel des forêts] afin que je puisse poursuivre mon travail pour les Ateliers de Phirius ?	Knight! Knight! Wait! I need your help. No, I should say your brothers-in-arms need your help. Keeping everyone fed is a full time job for us at the Phirius Workshops. Can't you tell? Just look at my white hair and swollen feet.\n\nEven so, I've got to keep running about, making sure that everyone is in tiptop fighting condition. Sir Knight... Could you collect [<S>240822\|Fresh Leg Meat] from the [<S>106379\|Forest Rainbow Eagles] for me, so I can get on with my work for the Phirius Workshops?
Sys424946_szquest_complete_detail	Ha ha ! Merci, vous êtes bien aimable !	Haha! Thanks, kindhearted Knight!
Sys424946_szquest_desc	Aidez [119362\|Fasdo Nigetio] en récupérant 10 [<S>240822\|Cuisses fraîches] d'[106379\|Aigle arc-en-ciel des forêts].\n\n<CS>(Limitée à une fois par jour.)</CS>	Help [119362\|Fasdo Nigetio] collect 10 [<S>240822\|Fresh Leg Meat] from the [<S>106379\|Forest Rainbow Eagles].\n\n<CS>(Limited to once a day)</CS>
Sys424946_szquest_uncomplete_detail	Essayez de ne pas dépasser le quota de chasse fixé par les Elfes vivant près du camp. Cela pourrait les inciter à tourner le dos à l'Alliance...	Try not to exceed the hunting quotas of the Elves nearby the camp. Doing so might turn them against the Alliance...