Database

keystring	fr	eneu
SC_424953_ASK	Obtenir un remède guérisseur auprès de [119360\|Bel Thesodor]	Get the wound medicine from [119360\|Bel Thesodor]
SC_424953_ASK_01	Vous avez besoin d'un remède ? Bon, pour quel mal ? Si c'est une plaie ouverte, il vous faut de la [240849\|Graine coagulante]. Si c'est juste un rhume, j'ai de la [240850\|Graine de vent]. Chaque remède a un effet différent. Il est essentiel de trouver le bon.	You need medicine? Well, what's the ailment? If it's a bleeding wound, you'll need some [240849\|Clot Seed]. If it's just a headcold, I have some [240850\|Wind Seed]. Different medicines have different effects. Getting the right medicine is essential.
SC_424953_ASK_02	Je viens de vous donner des médicaments. Vous devriez peut-être vous assurer de leur efficacité ou examiner la blessure du patient avant de m'en redemander.	You just got medicine from me. Perhaps you should look at its effectiveness first or confirm the patient's injury, rather than coming back for more.
SC_424953_HURRY	L'état du patient exige que vous livriez le remède dans les 10 minutes !	The patient's condition demands that you deliver the wound medicine within 10 minutes!
SC_424953_NOUSE	Tousse, tousse...\n\n[$playername], le remède que vous avez apporté n'a pas l'air de marcher... Je me sens encore très faible...	Cough, cough...\n\n[$playername], the medicine you brought doesn't seem to be working... I still feel really weak...
SC_424953_NOUSE_02	Le médicament que vous avez pris est inefficace sur [119784\|Sayek Lopear]...	The medicine you took isn't what [119784\|Sayek Lopear] needs...
SC_424953_TAKE_RIGHT	Donnez-moi de la [240849\|Graine coagulante].	Give me a [240849\|Clot Seed].
SC_424953_TAKE_WRONG	Donnez-moi de la [240850\|Graine de vent].	Give me a [240850\|Wind Seed].
SC_424953_TOOLATE	Il est trop tard... Abandonnez votre quête et recommencez.	You're too late... Abandon your quest and start again.
Sys424953_name	Juste retour des choses pour Sayek	The Penny Drops For Sayek
Sys424953_szquest_accept_detail	(Vous remarquez une grosse tâche écarlate sous la main de [119782\|Sayek Lopear].)\n\nComme vous pouvez le voir... Je suis blessé, prisonnier de cette maudite [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag]... Je pensais revenir au camp en héros, et prouver au commandant [119727\|Yujin Crocolère] qu'il avait tort. Je n'aurais jamais pensé me retrouver dans un état pareil. Le commandant [119727\|Yujin Crocolère] avait raison... Je ne suis pas prêt à devenir un héros...\n\nArrrr, arrrr, hips ! Je crois que ça empire. [$playername], pourriez-vous retourner au [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Camp de Commandement Hrodnor] pour aller me chercher un remède ? Faites vite...Je ne pourrai pas tenir bien longtemps...	(You notice a large patch of scarlet under [119782\|Sayek's] hand)\n\nAs you can see...I'm injured, trapped inside this godforsaken [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]... I thought I'd be welcomed back to the camp as a hero, and prove Commander [119727\|Yujin Angerfang] wrong. I never thought I'd be found in such a miserable state. Commander [119727\|Yujin Angerfang] was right... I'm not ready to be a hero...\n\nWheeze, wheeze, hic! I think it's getting worse. [$playername], could you go back to the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp] and get me some wound medicine? You'll need to be quick... I can't hang on much longer...
Sys424953_szquest_complete_detail	La médecine elfique est très très efficace. Je me sens beaucoup mieux. [$playername], si sans vous, je serais mort ici. C'est vous le vrai héros, dans l'histoire... Argh ! Je ne suis pas encore totalement remis.	Elvish medicine really is very effective. I feel much better. [$playername], if you didn't come and find me, I could have died here. You're the real hero of this tale...ugh! I'm still far from being a hero.
Sys424953_szquest_desc	Revenez au [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Camp de Commandement Hrodnor], récupérez le remède auprès de [119360\|Bel Thesodor] et donnez-le à [119782\|Sayek Lopear] en moins de 10 minutes.	Return to the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp], get the medicine from [119360\|Bel Thesodor] and give it to [119782\|Sayek Lopear] all within 10 minutes.
Sys424953_szquest_uncomplete_detail	Aïe, aïe, aïe, aïe...	Ow ow ow ow ow...