Database

keystring	fr	eneu
SC_Z31_Q425046_01	Vous n'avez pas encore besoin de l'utiliser.	You don't need to use it yet.
SC_Z31_Q425046_02	Ajouter du bois	Add Wood
SC_Z31_Q425046_03	Inutile d'[SC_Z31_Q425046_02\|Ajouter du bois] pour l'instant.	You don't need to [SC_Z31_Q425046_02\|Add Wood] at present.
Sys425046_name	Guérir un rhume	Eliminate Cold
Sys425046_szquest_accept_detail	Ah... Ah... Atchoum !\n\nC'est pas vrai ! Mon rhume empire depuis mon arrivée. Plusieurs jours de températures basses accompagnés d'humidité ont aussi abîmé mes outils de recherches et il y a des erreurs dans les résultats de mes expériences maintenant.\n\nJe vais bientôt moisir... Si vous restez dans le coin, pourriez-vous m'aider à transporter ces [241066\|Boîte de bois] et allumer les [<S>120431\|Bûchers en feu] juste là ?	Ah...ah...achoo!\n\nGod! My cold hasn't gotten any better since coming here. Several days of cold temperatures and heavy humidity have even affected my research instruments, and there are errors in the results of my experiments.\n\nSigh, I'm about to turn into mildew. If you're going to be nearby for a while, can you help me take this [241066\|Box of Wood] and light the nearby [<S>120431\|Burning Pyres]?
Sys425046_szquest_complete_detail	Ah, il fait bien meilleur !	Whew, that's much warmer!
Sys425046_szquest_desc	Allumez 5 [<S>120431\|Bûchers en feu] autour du [SC_Z31_CAMP_02\|Camp Sinther].	Light 5 [<S>120431\|Burning Pyres] around [SC_Z31_CAMP_02\|Sinther Camp].
Sys425046_szquest_uncomplete_detail	Je ne pensais pas que mener des recherches dans un endroit comme ça serait aussi difficile.	I didn't know conducting research in a place like this would be so difficult.