• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
SC_Q425057SHOW_00Début de la scène !The show's about to begin!
SC_Z32Q425057_00J'étais déjà prêt alors que je ne portais encore que des couches. Alors arrêtez de demander !Ready? I was ready when I was still knee-high to a grasshopper! So don't ask again!
Sys425057_nameLa vérité se cache dans l'invisibilitéAn Inconspicuous Truth
Sys425057_szquest_accept_detailNous devrions nous séparer pour la suite des évènements. Ce sera plus sûr.\n\nPrenez l'[123595|Équipement d'escalade] avec vous et quittez la résidence en empruntant le chemin par lequel nous sommes venus. Vous n'aurez qu'à suivre les [<S>123619|Traces de poursuite] que j'ai laissées. Je vous attends. Vous avez tout compris ?\n\nAh oui ! Pendant que vous suivez les [<S>123619|Traces de poursuite], n'oubliez pas de les effacer au fur et à mesure. Il ne faudrait pas attirer l'attention sur nous.\n\nBien ! Ils sont déjà presque hors de portée. Je dois y aller !We ought to split up before we take the next step, that would be safer.\n\nYou take the [123595|Climbing Gear] and leave the residence via the route we came in. Follow the [123619|tracks] I left. I'll be waiting for you. Understood?\n\nOh yes! And don't forget to cover the [123619|tracks] while you're following them. We don't want to attract any unnecessary attention.\n\nGood! They're almost out of sight. I need to get after them!
Sys425057_szquest_complete_detailBon sang ! C'est donc là que se cache le navire.\n\n<CY>[SC_Z32ISTAR|Istye]</CY> n'a pris aucune mesure de sécurité autour de la cachette, pour mieux tromper les gens. Pas étonnant que je ne me sois douté de rien.\n\nMais je crains que quelque chose d'autre ne se cache dans cette ferme.Confound it all! So this is where the ship lies hidden.\n\n<CY>[SC_Z32ISTAR|Istye]</CY> has purposefully not to set up any security around the hiding place, to make sure not to arouse any suspicion. No wonder I didn't notice anything for so long.\n\nStill, I fear there's even more to the provisions at the farmhouse.
Sys425057_szquest_descSuivez les [<S>123619|Traces de poursuite] laissées par [123540|Soshaka Aile de ver] jusqu'à la <CY>cachette du navire</CY>. Effacez les [<S>123619|Traces de poursuite] sur votre chemin !Follow [123540|Soshaka Wormwing's] [123619|tracks] to the <CY>ship's hiding place</CY>. Cover the [123619|tracks] after you straight away!