Database

keystring	fr	eneu
Sys425058_name	Distraction pour les gardes	Distracting the Guards
Sys425058_szquest_accept_detail	Je ne pense bien sûr pas qu'à nous deux, nous pourrons déjouer leur plan. Mais nous pouvons tout de même jeter un œil aux dispositions prises par <CY>[SC_Z32ISTAR\|Istye]</CY>.\n\nHm. Ce que je veux dire, c'est que nous pourrions au moins trouver l'emplacement exact du navire, pas vrai ?\n\nNous devrions nous séparer de nouveau. <CY>Pendant que vous cherchez le navire, vous devriez également saisir toute opportunité de semer la pagaille parmi leurs gardes.</CY> Je vais vous suivre et dès que les gardes seront occupés, je ferai des recherches plus approfondies et pourrai prendre quelques notes.\n\nNous nous retrouvons au navire.	Of course I'm not crazy enough to think that we can foil their plans, just the two of us, but we can certainly look into some of the provisions that <CY>[SC_Z32ISTAR\|Istye]</CY> has made.\n\nHmm... I mean, we could at least find out exactly where this ship is located, right?\n\nStill, we should probably split up. <CY>It would be handy if you found a chance, whilst looking for the ship, to rough their guards up a bit.</CY> I'll follow you, and as soon as the guards are distracted, I'll take the opportunity to examine things a little more closely and make some records.\n\nAfterwards we can meet at the ship again.
Sys425058_szquest_complete_detail	Grâce à votre aide, j'ai pu les suivre et pénétrer à l'intérieur.\n\nHa ! Même s'il s'en est fallu de peu pour que nous ne nous revoyions plus jamais, je suis tout de même parvenu à examiner le sentier et l'équipement.	Thanks to your help I was able to follow them and sneak right in.\n\nHa! It was very nearly curtains for a moment there, but in the end I managed to investigate the paths and the equipment.
Sys425058_szquest_desc	Pénétrez dans la ferme et combattez les gardes. Retrouvez ensuite [123553\|Soshaka Aile de ver].	Infiltrate the farmhouse and fight the guards. Then meet up with [123553\|Soshaka Wormwing].