Database

keystring	fr	eneu
Sys425081_name	Sauvetage de notre foi	Save Our Faith
Sys425081_szquest_accept_detail	Vous êtes la seule personne à réussir à tuer ces monstres sans souffrir. Vous vous rendez compte à quel point c'est important ? Grâce à votre force, on pourrait même sauver le roi [SC_Z31_NPC_03\|Asomanson IV] et la princesse de [120366\|Morfantas].\n\nNe vous sous-estimez pas. Même un professeur de télépathie comme moi ne vous arrive pas à la cheville. Même si ces monstres ne me menacent pas directement, la malédiction qu'ils ont jetée n'est pas de ce monde. Tout ce que je peux faire, c'est vous transmettre mes pouvoirs pour que vous mettiez les statues du roi et de la princesse en sécurité.	You're the only one who can kill these monsters without being affected. Do you know how important that is? With your strength, we may be able to save King [SC_Z31_NPC_03\|Asomanson IV] and Princess [120366\|Morfantas].\n\nDon't underestimate yourself. Even a psychic instructor such as myself can't compare to your abilities. While these monsters are no threat to me, the curse they give off is otherworldly. All I can do is instill my power into your body, so that you can safely retrieve the king and princess statues.
Sys425081_szquest_complete_detail	Je n'avais pas bien mesuré la puissance du pouvoir présent dans [SC_Z31_TAFFROCK\|Dureroc].\n\nLa bonne nouvelle, c'est que nous avons réussi à ramener la princesse de [120366\|Morfantas].	I didn't realize there was such a great power entrenched in [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock].\n\nBut the good news is that at least we were able to get Princess of [120366\|Morfantas] back.
Sys425081_szquest_desc	Fouillez [SC_Z31_TAFFROCK\|Dureroc] et essayez de trouvez la statue de pierre du roi ou de la princesse, puis venez me raconter ce que vous avez vu.	Go deep into [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock] and try to find the stone statue of the king or the princess, then report back.
Sys425081_szquest_uncomplete_detail	Que se passe-t-il ? Les pouvoirs que je vous ai transmis ne durent qu'un temps. Vous devez trouver le roi et la princesse avant que les pouvoirs ne disparaissent.	What's wrong? The blessings I conferred can only last a short while. You must find the king and princess before it wears off.