Database

keystring	fr	eneu
Sys425082_name	Guerre d'usure	War of Attrition
Sys425082_szquest_accept_detail	Nous devons retourner au [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_06\|Camp Avancé d'Approvisionnement] et faire le point tous ensemble. Si nous ne ressuscitons pas assez d'hommes, nous ne pourrons jamais reprendre Dureroc. Le pouvoir qui entoure [SC_Z31_TAFFROCK\|Dureroc] n'est pas très éloigné de notre pouvoir de télépathie, mais c'est une forme plus pure. Sa puissance est stupéfiante.\n\nMême en réunissant tous les mages, prêtres, ensorceleurs et ministres du clan, nous ne pourrions pas le briser. Si nous ne recevons pas d'aide extérieure, nous n'aurons aucun moyen d'outrepasser cette puissance.\n\nQuoi qu'il en soit, restez par ici et occupez-vous des bêtes pendant qu'on rapporte la statue de la princesse dans la zone de réveil du camp de Sinther ! C'est l'endroit le plus sûr pour revenir à la vie.	We need to return to the [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_06\|Front Line Aid Camp] and talk things through with everyone. Without enough revived tribesmen, it's wishful thinking to assume we can recover Taffrock. What's more, the power enveloping [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock] is very similar to our psychic power, though it exists in a purer form. Its strength is staggering. \n\nAll of my tribe's mages, priests, warlocks, and ministers strength combined couldn't make this power budge. Without outside help, I can't think of any way we can get rid of it. \n\nNo matter what, sticking around here and fretting beats having to deliver a princess statue back to Sinther camp! They will send the statue to the wakening area. That's the safest place to revive.
Sys425082_szquest_complete_detail	C'est... C'est la princesse [120366\|Morfantas] ? Ah ! Nom d'[SC_Z31_NPC_00\|Asomanson], je dois me dépêcher de rapporter d'autres statues et répandre la bonne nouvelle ! C'est fantastique !	This... This is Princess [120366\|Morfantas]? Ahh! My [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson], I must increase the pace of transporting statues back and tell everyone the good news! Amazing!
Sys425082_szquest_desc	Amenez la [241048\|Statue de pierre de la princesse de Morfantas] au [SC_Z31_CAMP_02\|Camp Sinther].	Send the [241048\|Princess of Morfantas Stone Statue] to [SC_Z31_CAMP_02\|Sinther Camp].
Sys425082_szquest_uncomplete_detail	Tout se passe bien sur le front ? Comment avez-vous fait pour revenir ?	Everything proceeds smoothly on the front? How did you get back?