Database

keystring	fr	eneu
Sys425098_name	Un autre coup de main	Helping Out Yet Again
Sys425098_szquest_accept_detail	Magnifique ! J'apprécie réellement que vous acceptiez de nous aider à nouveau !\n\nLes assiettes dans le sac sont là pour remplacer les assiettes sales du banquet. Comme vous le voyez, on manque de monde en ce moment, allez vite apporter ce [240926\|Sac rempli de plaques] à [113759\|Jarer Laiken]. C'est mon petit-fils, ça me dérange qu'il ne veuille pas participer aux préparatifs du festival. J'espère que vous pourrez le convaincre. Il se trouve dans le quartier ouest de la ville basse de Varanas, mais il se peut qu'il se cache par là. S'il vous plait, trouvez-le !	Wonderful! I really appreciate that you can go on helping us!\n\nThe plates in the bag are for replacing the dirty dishes on the festival tables. As you see, we are short of people right now. Please quickly deliver the [240926\|Bag full of plates] to [113759\|Jarer Laiken]. He is my grandson, but it bothers me that he doesn't want to help with the festival preparation at all. I hope you can talk to him. He is in the lower west side of the city, but maybe he is hiding somewhere. Please try to find him.
Sys425098_szquest_complete_detail	Qu'est-ce que c'est ? Un [240926\|Sac rempli de plaques] ? [113758\|Anoraf Laiken] veut que je m'occupe de dresser la table ?!\n\nPourquoi suis-je le seul à devoir m'occuper des préparatifs quand le fils aîné de Georges ne fait que traîner ! S'il n'était pas l'organisateur du festival du banquet d'automne, il ne me demanderait pas de l'aider. C'est vraiment chiant d'être son petit-fils !\n\nHé, on dirait que vous avez pas de temps pour vous. Que diriez-vous de m'aider ? C'est pas un problème, si vous ne voulez pas. Ça fait un truc de moins à gérer. Hors de ma vue !\n\n[SC_THANKS_RUN01\|<CS>Une fois cette quête terminée, vous pouvez choisir de continuer la série de quête dans les options de récompenses d'objets. Si vous choisissez une récompense, la série de quête se terminera.<CS>]	What is it? [240926\|Bag full of plates]? [113758\|Anoraf Laiken] asked me to help with the table decoration again?!\n\nWhy am I the only one who has to do all the things during such a busy festival, while the eldest son of the Georges is just goofing around! If he wasn't the host of the Autumn Banquet festival, I wouldn't have to be asked to help him. What a bother it is being his grandson!\n\nHey, it seems you have plenty of time... What say you do me a small favor? It's also fine if you don't want to, one less thing to worry about. If that's the case, then get out of my sight!\n\n[SC_THANKS_RUN01\|<CS>Upon completing this quest, you can choose the option of continuing this series quest in the reward item options. If you choose any reward items, this series quest will end here.</CS>]
Sys425098_szquest_desc	Apportez les objets du banquet d'automne à [113759\|Jarer Laiken].	Deliver the Autumn Banquet items to [113759\|Jarer Laiken].
Sys425098_szquest_uncomplete_detail	Qui êtes-vous ? Cela n'est pas poli de regarder les gens comme ça !\n\nUn [240926\|Sac rempli de plaques] ? Comment suis-je censé savoir ce que c'est . Dégagez, je ne veux pas être dérangé !	Who are you? Staring at someone isn't polite! \n\nA [240926\|Bag full of plates]? How should I know what it is? Go away, I don't want people to find me!