Database

keystring	fr	eneu
Sys425175_name	Déblayer le champ de bataille	Clear the Fields
Sys425175_szquest_accept_detail	Avec tous ces combats, la ligne de front n'est plus qu'un immense cimetière. Et tôt ou tard, les jeunes Myrmex de Kulech finiront par dévorer tous ces cadavres. Si nous ne faisons rien contre, nous aurons bientôt sur les bras une nouvelle génération de Myrmex de Kulech, robustes et bien nourries grâce à nos morts.\n\nIl faut agir tout de suite, [$playername]. Je vais vous donner une rune de crémation pour incinérer les dépouilles. Mais faites attention, toute cette agitation va sûrement attirer l'attention des Myrmex de Kulech. Empêchez-les d'approcher des corps tant qu'ils n'auront pas complètement brûlé.\n\nC'est une quête dangereuse que je vous confie, [$playername]. Tâchez de ne pas devenir un cadavre de plus sur le champ de bataille, les charognards ont déjà bien assez de nourriture comme ça.	All this fighting has turned the frontline into a giant graveyard. Sooner or later all these corpses will become fodder for Kulech young. If we don't clear them up, we'll be facing a new generation of Kulech Myrmex grown fat and sleek on our dead.\n\n[$playername], we must act now. I will give you a cremation rune to incinerate the corpses. Be careful though. All the activity is bound to draw the attention of the Kulech Myrmex. Don't let them get near the bodies until they have been completely burned.\n\nThis is a dangerous quest, [$playername]. Mind you don't become another corpse on the battlefield. They already have enough food to be going on with.
Sys425175_szquest_complete_detail	Bien joué, [$playername]. Voilà qui devrait ralentir un peu la progression des Kulech. Hélas, je crains que nous ayons encore besoin de votre aide bientôt.	Well done, [$playername]. That should slow down the Kulech expansion a bit. Even so, we'll be needing your help again before long I fear.
Sys425175_szquest_desc	Incinérez les cadavres qui jonchent le champ de bataille, puis rapportez les [241181\|Cendres calcinées] à [120492\|Pete Maik].	Incinerate the bodies on the battlefield, then give the [241181\|Burnt Ashes] to [120492\|Pete Maik].
Sys425175_szquest_uncomplete_detail	Ne traînez pas ! Les jeunes de Kulech grossissent à vue d'œil. Pas de pitié !	Don't dilly-dally! Kulech young grow like stink. Give them nothing!