Database

keystring	fr	eneu
Sys425204_name	De mal en pis	Out of the Frying Pan
Sys425204_szquest_accept_detail	Ô noble [$playername], l'ennemi a envoyé de nouveaux [<S>106614\|Soldats de détection avancés] pour remplacer ceux que vous avez tués. Nos défenses sont parées et prêtes au combat, mais la situation m'oblige à vous demander de l'aide. Voulez-vous bien retourner tuer quelques [<S>106614\|Soldats de détection avancés] pour nous ?	Lord [$playername], the enemy has dispatched more [<S>106614\|Advanced Detection Soldiers] to replace the ones you killed. Our defenses are primed and ready to go but the situation is such that I must still ask for your help. Would you mind killing some more [<S>106614\|Advanced Detection Soldiers] for us?
Sys425204_szquest_complete_detail	Merci infiniment ! Continuons comme ça et l'ennemi sera incapable d'effectuer une reconnaissance correcte de la région... Mais gardons à l'esprit qu'ils sont tenaces. J'espère pouvoir compter sur vous dans les jours à venir.	Thank you my Lord! If we keep this up, it will definitely impact the enemy's ability to conduct reconnaissance in this area... Still, they're a tenacious bunch. I hope I can rely on your help in the days to come.
Sys425204_szquest_desc	Tuez 10 [<S>106614\|Soldats de détection avancés] et interrompez les opérations de reconnaissance ennemies aux [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss].	Kill 10 [<S>106614\|Advanced Detection Soldiers] and disrupt enemy reconnaissance in [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins].
Sys425204_szquest_uncomplete_detail	Comme je le disais, ces [<S>106614\|Soldats de détection avancés] sont des petits malins. J'ai à peine le temps de les apercevoir qu'ils se fondent dans les boiseries...	As I was saying, these [<S>106614\|Advanced Detection Soldiers] are crafty so-and-sos. No sooner do I spot one than they disappear into the woodwork...