Database

keystring	fr	eneu
SC_425241_TAKE_FOODBOX_01	[120496\|Pike Molsen] m'a demandé de chercher une caisse de nourriture.	[120496\|Pike Molsen] told me to fetch the meal boxes.
SC_425241_TAKE_FOODBOX_02	Vous venez pour la nourriture ? Voilà qui tombe à pic, je me suis tordu la cheville et je me demandais justement comment j'allais faire pour la livrer. Ils ont fini par s'apercevoir qu'ils n'avaient plus rien à manger, c'est ça ? Eh bien, les boîtes sont empaquetées et prêtes à partir.\n\nVous savez, ces chercheurs ne prennent pas très bien soin d'eux. Si je n'étais pas là pour leur préparer des repas, je crois bien qu'ils se laisseraient mourir de faim !	You're here for the food? That's great. I twisted my ankle and was wondering how I was going to deliver it. They finally realized they had no food to eat, huh? Well, the boxes are packed and ready to go. \n\nThose researchers take very poor care of themselves you know. If I didn't prepare their meals I think they'd starve to death!
SC_425241_TAKE_FOODBOX_03	Prenez la [241201\|Caisse de nourriture].	Take the [241201\|Food Box].
Sys425241_name	Les rations retardées	Delayed Meal Boxes
Sys425241_szquest_accept_detail	Ça fait une éternité que les rations alimentaires auraient dû arriver... Je me demande ce qui a bien pu se passer. Soldat, si vous avez un moment, pouvez-vous vous rendre au [ZONE_SACHE_CAMP\|Camp Sagthorne] et récupérer nos rations auprès de [120701\|Molless Valek] ? Ces chercheurs sont tellement absorbés par leurs expériences qu'ils ne se rendent pas compte qu'ils ont faim. C'est mauvais pour leur santé et ils mettent du temps à s'en remettre.	It's been ages and the food supplies have still not arrived... I don't know what could have happened. Soldier, could you go to [ZONE_SACHE_CAMP\|Sagthorne Camp] when you have a moment and get our food supplies from [120701\|Molless Valek]? These researchers get carried away with their experiments and when they finally realize they're hungry, they're already famished. It takes them a while to recover and it's bad for their health.
Sys425241_szquest_complete_detail	Oh ! Oncle Valek s'est blessé au pied ? Souhaitez-lui un prompt rétablissement de ma part.	Awwww, Uncle Valek hurt his foot? Wish him a speedy recovery.
Sys425241_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_SACHE_CAMP\|Camp Sagthorne], trouvez [120701\|Molless Valek] et rapportez une [241201\|Caisse de nourriture] à [120496\|Pike Molsen].	Go to [ZONE_SACHE_CAMP\|Sagthorne Camp], find [120701\|Molless Valek] and bring back a [241201\|Food Box] for [120496\|Pike Molsen].
Sys425241_szquest_uncomplete_detail	Vous allez chercher la caisse de nourriture pour notre camp ? En vous dépêchant, vous pourrez encore la rapporter avant qu'ils ne se rendent compte qu'ils ont faim.	You get the food supplies for our camp? If you hurry, you can bring them back before anyone's realized they're hungry.