Database

keystring	fr	eneu
Sys425293_name	Stockage de denrées	Store Goods
Sys425293_szquest_accept_detail	Voilà votre part ! Quand vous aurez fini de manger, allez régler leur compte à ces Myrmex. Si vous survivez... Comment ? Un appui logistique ?\n\n... Vous voyez bien que c'est un désert ici, non ? L'Alliance envoie régulièrement des vivres, mais vous ne savez jamais à quoi vous attendre sur un champ de bataille. C'est pourquoi nous devons toujours conserver une réserve d'eau et de nourriture. Seulement, comme il n'y a ni lac ni rivière dans les environs, trouver de l'eau relève de l'exploit. Essayez de trouver des cactus ou d'autres plantes du même genre, elles ont tendance à conserver de grandes quantités d'eau pour survivre dans les régions arides. Et tant que vous y êtes, ramassez quelques brins d'[106515\|Herbe mutante lugubre]. Elle a un délicieux goût sucré, ça remontera le moral des troupes.	Your share! Once you've eaten, go settle up with the ants. If you live...what? Support logistics?\n\n...Well, as you can see it's a desert. The Alliance regularly sends supplies, but there are always unexpected situations on the battlefield, so we have to ensure the availability of food and water nearby. The trouble is with no lakes or rivers nearby, water is difficult to find. Go see if there are any cactus-like plants around here. They store a lot of water in order to survive in arid regions. While you're out, pick some blades of the [106515\|Gloomy Mutant Grass]. They're sweet and delicious, and will boost morale.
Sys425293_szquest_complete_detail	Cette eau et ces herbes ne sont pas mauvaises. Pour le moment, plus de souci à se faire à propos des rations. C'est le moment de me mettre au travail ! Si j'ai besoin de vous, [$playername], revenez me voir et aidez-moi à nouveau.	The quality of the water and grass is not bad. We don't need to worry about rations for now. Now it's time for me to perform! If I need you, come back and help again, [$playername].
Sys425293_szquest_desc	Récoltez de l'[241227\|Eau sucrée] dans les [<S>120768\|Cactus Grandent] et les [<S>120769\|Cactus écarlates], ainsi que quelques [<S>241228\|Brins d'herbe mutante] sur de l'[106515\|Herbe mutante lugubre].	Get some [241227\|Sweet Water] from [<S>120768\|Bigtooth Cacti] and [<S>120769\|Scarlet Cacti], and take some [<S>241228\|Mutant Grass Blades] from [<S>106515\|Gloomy Mutant Grass].
Sys425293_szquest_uncomplete_detail	Alors, vous attendez que ces braves guerriers meurent de soif ?	Hey, do you want the heroic warriors to go thirsty?