Database

keystring	fr	eneu
SC_425315_A	Une attaque généralisée vient d'éclater ! Vous n'avez que 5 minutes !	An all-out attack has begun! You only have 5 minutes!
SC_425315_B	Votre temps est écoulé. Vous n'avez pas réussi à accomplir la mission que vous a confié l'officier...	Time's up. You did not accomplish the goal that the officer set...
Sys425315_name	Coup intense	Intense Strike
Sys425315_szquest_accept_detail	La bataille faisant rage sur les [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Champ de bataille sanglant] est à deux doigts de tourner en la faveur de l'ennemi ! Nous allons tout faire pour reprendre le dessus. Vous avez 5 minutes pour tuer 5 [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] puis revenez me voir !\n\nFaites attention à ces [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] mortes. Elles peuvent exploser ! D'autres peuvent produire de dangereuses créatures élémentaires. Allez-y !\n\n<CS> Cette quête s'annule automatiquement lorsque vous échouez. Passez voir </CS>[120492\|Pete Maik]<CS> au </CS>[ZONE_REAPER_ROW\|Passage de la mort]<CS> pour recommencer la quête. </CS>	The battle on the ground in [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Bloody Battlefield] is on the razor's edge! We're going all out to gain the upper hand. Kill 5 [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] within 5 minutes and get back to me!\n\nCareful of those dead [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. They can explode on ya! And other ones produce elemental creatures, the hazardous little cretins! Get going! \n\n<CS>This quest cancels automatically when failed. Proceed to </CS>[120492\|Pete Maik]<CS> in </CS>[ZONE_REAPER_ROW\|Death Passage]<CS> to restart it. </CS>
Sys425315_szquest_complete_detail	Si notre ennemi continue comme ça, nous ne tiendrons pas bien longtemps. Nous devons agir et vite...	If they keep up this kind of intensity, I don't know how long we can hold out. Something's gotta give...
Sys425315_szquest_desc	Vous avez 5 minutes pour tuer 5 [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] sur les [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Champ de bataille sanglant]. \n\n<CS>Cette quête s'annule automatiquement lorsque vous échouez. Passez voir </CS>[120492\|Pete Maik]</CS> au </CS>[ZONE_REAPER_ROW\|Passage de la mort]</CS> pour recommencer la quête. </CS>	Kill 5 [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] on the [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Bloody Battlefield] within 5 minutes. \n\n<CS>This quest cancels automatically when failed. Proceed to </CS>[120492\|Pete Maik]<CS> in </CS>[ZONE_REAPER_ROW\|Death Passage]<CS> to restart it. </CS>
Sys425315_szquest_uncomplete_detail	Qu'est-ce que vous attendez ? Si vous vous dépêchez, moins de nos frères d'armes tomberont au combat ! Allez-y !	What are you waiting for? The quicker you get out there, the fewer of our comrades have to die! C'mon now!