• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys425349_nameTerre brûléeScorched Earth
Sys425349_szquest_accept_detailAprès plusieurs accrochages, la ligne de front du Champ de Bataille sanglant regorge de cadavres. Ceux-ci serviront de pâture à la prochaine génération de Myrmex de Kulech. Cela signifie que chaque cadavre laissé derrière nous engraissera l'ennemi. \n\n[$ playername], nous devons agir rapidement. Je vais vous donner une rune de crémation pour réduire en cendres les cadavres. Mais attention : vous allez sûrement attirer l'attention des Myrmex de Kulech. Ne les laissez pas s'approcher d'un cadavre avant qu'il ne soit complètement brûlé. \n\nCette tâche importante est confiée à vous, [$ playername]. Assurez-vous de ne pas finir comme un cadavre vous-même. L'ennemi a déjà trop de nourriture telle qu'elle est. "After several skirmishes, the front line of the Bloody Battlefield has become an open cemetery, teeming with dead bodies. These corpses will become food for the next generation of Kulech Myrmex. That means that every corpse that isn't dealt with is one that fattens the enemy.\n\n[$playername], we must act quickly. I will give you a Cremation Rune to incinerate the corpses. But careful as you go: your actions are sure to draw attention from the Kulech Myrmex. Don't let them get close to a body until it's completely incinerated. \n\nThis important task is entrusted to you, [$playername]. Make sure you don't end up as a corpse yourself. The enemy already has too much food as it is.
Sys425349_szquest_complete_detailBien joué, [$ playername]. Cela retardera la croissance d'une nouvelle génération de Myrmex de Kulech. Mais à en juger par le nombre de nos morts, nous allons peut-être avoir besoin de votre aide, et le plus tôt serait le mieux.Well done, [$playername]. This will delay the maturation of a new generation of Kulech Myrmex. But judging from our recent death toll, we may need your help again sooner rather than later.
Sys425349_szquest_descIncinérez les cadavres sur le champ de bataille et remettez les [<S> 241181] à [120492|Pete Maik].Incinerate the corpses on the battlefield and give [<S>241181|Burnt Ashes] to [120492|Pete Maik].
Sys425349_szquest_uncomplete_detailNe tardez pas! Les Myrmex de Kulech deviennent adultes assez rapidement comme ça. Ne les laissez pas avoir une longueur d'avance sur nous !Don't delay! The Kulech Myrmex mature quick enough as it is. Don't let them get a leg up on us!