Database

keystring	fr	eneu
SC_425397_01	Expliquer à [120720\|Sajek Fances] pourquoi vous êtes là.	Tell [120720\|Sajek Fances] your reason for coming.
SC_425397_02	Des instructions spéciales de la part de [120284\|Mona Dejed] ?\n\nJe vous téléporte sur le champ au [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Camp du Front de l'Alliance] !\n\nPrévenez-moi lorsque vous serez prêt à y aller...	Special instructions from [120284\|Mona Dejed]?\n\nI will transport you immediately to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Front Line Alliance Camp]!\n\nLet me know when you're ready...
SC_425397_03	Je me souviens... Mon aide vous a été utile la dernière fois, n'est-ce pas ?\n\nChaque transfert nécessite une grande quantité de ressources, surtout sur le front.\n\nC'est pourquoi ce point de ravitaillement est sous contrôle strict !\n\nJe ne peux donc pas vous aider cette fois-ci.	I remember...I just helped you, right?\n\nEach transfer requires a large amount of resources, especially on the front lines.\n\nTherefore, this supply transport point is under strict controls!\n\nSo...I can't help you this time.
SC_425397_04	Pas de problème. Je suis prêt.	No problem. I'm ready.
SC_425397_05	La téléportation n'est pas le fort de [120720\|Sajek Fances] !	It appears that [120720\|Sajek Fances] doesn't have very good transport skills!
SC_425397_06	Donnez la [241321\|Rune de libération d'énergie] à [119857\|Sifan Lodongs].	Give the [241321\|Energy Release Rune] to [119857\|Sifan Lodongs].
SC_425397_07	[119857\|Sifan Lodongs] vous renvoie aux [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss]...	[119857\|Sifan Lodongs] sends you back to [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins]...
Sys425397_name	Réception accidentelle	Accidental Reception
Sys425397_szquest_accept_detail	Pour l'instant, le campement ne possède pas les instruments spéciaux nécessaires à l'analyse de la [241321\|Rune de libération d'énergie].\n\nVous devez ramener cette rune au [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Camp du Front de l'Alliance] et la donner à [119857\|Sifan Lodongs] au [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Centre de recherche].\n\n[120720\|Sajek Fances] vous aidera pour la téléportation.\n\nNous ne devrions pas laisser passer la moindre occasion de renverser le cours de la guerre, n'est-ce pas ?\n\n<CS>[SC_Z23TRANSPORTNOTICED_00\|Lors de cette quête, vous voyagerez dans d'autres zones.]</CS>	Currently...the camp doesn't have the specialized instruments to analyze the [241321\|Energy Release Rune].\n\nYou need to take this rune back to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Front Line Alliance Camp] and give it to [119857\|Sifan Lodongs] in the [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Research Center].\n\n[120720\|Sajek Fances] will assist you with the transport.\n\nWe shouldn't pass up any opportunity to improve the war situation, right?\n\n<CS>[SC_Z23TRANSPORTNOTICED_00\|During this quest you will be transported to other areas.]</CS>
Sys425397_szquest_complete_detail	Oui, c'est la [241321\|Rune de libération d'énergie] que le [ZONE_COMMAND_CENTER\|Centre de Commandement] nous a demandé de développer.\n\nVous pensez qu'elle a enregistré des informations capitales sur l'ennemi ?\n\nAh... Je crois me souvenir d'un évènement similaire. Rassurez-vous, nous analyserons les résultats aussi vite que possible.\n\nVous arrivez des [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss] ? Laissez-moi vous exprimer toute ma gratitude !	Yes, this is the [241321\|Energy Release Rune] that the [ZONE_COMMAND_CENTER\|Command Center] commissioned us to develop.\n\nAre you saying that you suspect that it recorded important enemy information?\n\nAh...I seem to recall something similar happening before. Please rest assured that we will analyze the results as quickly as possible.\n\nDid you come from [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins]? Allow me to express my gratitude!
Sys425397_szquest_desc	Avec l'aide de [120720\|Sajek Fances], amenez la [241321\|Rune de libération d'énergie] au [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Camp du Front de l'Alliance] et donnez-la à [119857\|Sifan Lodongs] au [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Centre de recherche] pour analyse.	With the assistance of [120720\|Sajek Fances], take the [241321\|Energy Release Rune] to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Front Line Alliance Camp] and give it to [119857\|Sifan Lodongs] in the [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Research Center] for analysis.
Sys425397_szquest_uncomplete_detail	Oui... Qu'y a-t-il ?\n\nJ'ai beaucoup de spécimens à étudier. Nous ignorons encore tant de choses de ces terres !	Yes...what is it?\n\nI have a lot of specimens to study. There's a lot we don't understand about this land!