Database

keystring	fr	eneu
SC_QUEST425400_00	(Vous présentez votre demande de téléportation à <CY>[121111\|Anderson Suon]</CY>...)\n \nVous n'avez pas de <CY>[241327\|Fruit de l'arbre sacré]</CY> ? Dans ce cas, je crains que nous ne puissions vous aider.\n \nActuellement, le <CY>[241327\|Fruit de l'arbre sacré]</CY> est indispensable pour garantir la stabilité du passage.\n \nSans lui, nous risquons d'y ouvrir une brèche... et alors, qui sait ce qui pourrait se passer ?\n \nLe danger est bien trop grand pour courir le risque ! \n\n<CY>( Le[241327\|Fruit de l'arbre sacré] peut être obtenu lors des quêtes confiées par [121214\|Olotia].)</CY>	(You make your teleportation request to <CY>[121111\|Anderson Suon]</CY>...) \n\nYou don't have any <CY>[241327\|Holy Tree Fruit]</CY>? Then... I'm afraid we can't offer assistance to you. \n\nAt the current time, the stability of the passageway depends on <CY>[241327\|Holy Tree Fruit]</CY> to be maintained. \n\nOtherwise... a gap will appear in the passageway... And who knows what will happen? \n\nThen... it will be very dangerous indeed!\n\n<CY>([241327\|Holy Tree Fruit] can be obtained from the quests from [121214\|Olotia].)</CY>
SC_QUEST425400_01	(Vous présentez votre demande de téléportation à <CY>[121111\|Anderson Suon]</CY>...) \n\nEst-ce maître <CY>[121112\|Tannis Bennet]</CY> de l'<CY>[SC_EYEOFWISDOM\|Œil de la Sagesse]</CY> ?\n\nDès que vous l'aurez confirmé, j'enverrai immédiatement un signal au [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Centre de recherche].	(You make your teleportation request to <CY>[121111\|Anderson Suon]</CY>...) \n\nIs that master <CY>[121112\|Tannis Bennet]</CY> of the <CY>[SC_EYEOFWISDOM\|Eye of Wisdom]</CY>? \n\nOnce you've confirmed it, I'll immediately send a signal to the [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Research Center].
SC_QUEST425400_02	L'assistant Ailic [121111\|Anderson Suon] entame une téléportation holographique...	The Ailic's Aide, [121111\|Anderson Suon], is starting an image transmission...
SC_QUEST425400_03	L'énergie du [241327\|Fruit de l'arbre sacré] est presque épuisée. La téléportation holographique a pris fin...	The energy of the [241327\|Holy Tree Fruit] has almost been depleted. The image transmission has ended...
SC_QUEST425400_04	Je vais entamer la transmission holographique.	I will begin the image teleport.
SC_QUEST425400_05	Envoyé spécial... En route !	Special Envoy... go now!
SC_QUEST425400_06	Je vous rejoindrai au [ZONE_ANOMALY_SURVEY_CAMP\|Campement d'Observation des Anomalies].	I will meet you at the [ZONE_ANOMALY_SURVEY_CAMP\|Anomaly Observation Camp].
SC_QUEST425400_07	Envoyé spécial... La situation se présente mal !	Special Envoy... The situation doesn't look good... !
SC_QUEST425400_08	Maître Will... est tombé dans une embuscade tendue par l'ennemi !	Master Will... was ambushed by the enemy!
Sys425400_name	Connais-toi toi-même	Know Thyself
Sys425400_szquest_accept_detail	Il semblerait que le transport d'équipement dans ce secteur soit sécurisé.\n\nSéparons-nous pour gagner du temps !\n\nCommencez par établir la communication avec le chef de l'ordre élémentaire, [121112\|Tannis Bennet]. Il détient sans doute des tonnes d'informations précieuses.\n\n\nJe vais rapporter les cubes au [ZONE_ANOMALY_SURVEY_CAMP\|Campement d'Observation des Anomalies]. Les chercheurs d'Ailic pourront eux aussi nous renseigner.	It seems... that equipment transport through this area is stable. \n\nLet's split up to save time! \n\nFirst go and establish communication with the Head of the Elemental Order, [121112\|Tannis Bennet]. He should be able to provide us with a lot of information. \n\nI'll take the cubes to [ZONE_ANOMALY_SURVEY_CAMP\|Anomaly Observation Camp]. The Ailic Researchers there should be able to provide information as well.
Sys425400_szquest_complete_detail	(Vous demandez des informations sur le [241207\|Cube de conservation des runes] à [121112\|Tannis Bennet]...)\n\nLe [241207\|Cube de conservation des runes]... Les gardiens s'en servent pour recueillir et stocker de l'énergie.\n\nPour autant que je sache, ce dispositif n'a aucune autre fonction.\n\nSe pourrait-il que vous ayez fait une nouvelle découverte ?!\n\nEh bien, le [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Centre de recherche] a encore besoin d'échantillons pour mener une enquête approfondie. Sans cela, nous ne pourrons vous être d'aucune aide.	(You ask [121112\|Tannis Bennet] for information about [241207\|Rune Storage Cube]...) \n\n[241207\|Rune Storage Cube]... This is equipment used by the Guardians to collect and store energy. \n\nYes... As far as I know, this equipment doesn't serve any other special function. \n\nCould it be... that you have made some new discovery... ?!\n\nWell, the [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Research Center] still needs sample to conduct a full investigation. Otherwise, we won't be able to provide any suggestions or assistance.
Sys425400_szquest_desc	Demandez de l'aide aux assistants d'Ailic et établissez la communication avec [121112\|Tannis Bennet].	Request help from the Ailic's Aides and establish communication with [121112\|Tannis Bennet].