Database

keystring	fr	eneu
SC_Z23Q425443_01	Je veux un [241301\|Fil d'argent magique].	I want [241301\|Magic Silver Thread].
SC_Z23Q425443_02	Quoi ? Vous voulez le [241301\|Fil d'argent magique] ?\n\nÇa... risque d'être difficile. Vous savez, tout ce qui est en lien avec la magie coûte très cher, sinon n'importe qui pourrait devenir mage...\n\nMais par égard pour [120790\|Kalez] et au nom de ma relation commerciale prospère avec [120713\|Erkapse Woke], je veux bien en partager avec vous. Mais souvenez-vous, je ne partagerai qu'une seule fois. Si vous en voulez plus, vous devrez l'acheter !\n\nCompris ? Une seule fois. Ne le perdez pas.	What? You want the [241301\|Magic Silver Thread]?\n\nThat...will be difficult. You know, anything magic-related is very expensive, otherwise anyone could be a mage...\n\nBut for the sake of [120790\|Kalez] and my great customer [120713\|Erkapse Woke], I'm willing to share some with you. But remember, I'll only share once. If you want more, you'll have to pay for it!\n\nRemember? Only once. Don't lose it.
SC_Z23Q425443_03	Je ne vous l'ai pas déjà donné ? Ne sous-estimez pas la mémoire d'un castor !	Didn't I give it to you earlier? Don't underestimate a beaver's memory!
SC_Z23Q425443_04	Gardez-en de côté. Donnez ceci à [120713\|Erkapse Woke]. Elle saura quoi en faire.	Save some. Give this to [120713\|Erkapse Woke]. She knows what to do next.
SC_Z23Q425443_05	J'ai perdu mon fil... S'il vous plaît, vendez-moi du [241301\|Fil d'argent magique].	Lost it... Please sell the [241301\|Magic Silver Thread] to me.
SC_Z23Q425443_06	Vous auriez pu en prendre plus grand soin, tout de même ! Je vous avais prévenu, c'est très rare, et incroyablement cher.\n\nC'est 5 000 pièces d'or le fil et 10 000 les deux. Pas un sou de moins !	Why didn't you take better care of it? I told you, it is very rare and incredibly expensive.\n\n5,000 gold for one thread, 10,000 gold for two, and not a penny less!
SC_Z23Q425443_07	Vous avez perdu des fils ? Pff, et alors ? Ils ne valent rien, de toute façon.	They're not valuable. So you lost a couple of threads. Who cares?!
Sys425443_name	Fil d'argent magique	Magic Silver Thread
Sys425443_szquest_accept_detail	Si nous devons nous battre contre de la magie, j'aimerais entendre ce qu'[120713\|Erkapse Woke] a à dire. Y a-t-il une meilleure défense contre les explosions élémentaires ?\n\nJe sais qu'une espèce de [241301\|Fil d'argent magique] peut transformer un pouvoir magique en soie. [120713\|Erkapse Woke] utilisait ce matériel autrefois. C'est difficile d'en trouver, mais je viens d'apprendre qu'un marchand pourrait en avoir. Il voyage beaucoup, mais il devrait être rentré au campement à présent. Son nom est [120473\|Castor Vieilpeau].\n\nDemandez ce dont j'ai besoin à [120473\|Castor Vieilpeau]. C'est un bon marchand, et je pense qu'il m'aidera cette fois-ci. Une fois que vous l'aurez, apportez-le à [120713\|Erkapse Woke].	If we are up against magic, then I want to hear what [120713\|Erkapse Woke] has to say. Is there a better defense against the elemental explosions?\n\nI know that a kind of [241301\|Magic Silver Thread] can weave magic power into silk. [120713\|Erkapse Woke] used this material before. This material is difficult to find, but I've just learned of a merchant who may have it. He travels a lot, but he should have returned to the camp by now. His name is [120473\|Oldskin Beaver].\n\nTell [120473\|Oldskin Beaver] what I want. He is a good merchant, and I think he'll help me this time. Once you get it, take it to [120713\|Erkapse Woke].
Sys425443_szquest_complete_detail	Je ne m'attendais pas à en trouver ici. Castor Vieilpeau a vraiment de tout. Mais les marchands veulent faire des affaires et il ne vous a rien dit d'autre.	I didn't expect to see this here. Oldskin really does have everything. But merchants being merchants, he didn't tell you anything else.
Sys425443_szquest_desc	Obtenez un [241301\|Fil d'argent magique] de [120473\|Castor Vieilpeau] et demandez à [120713\|Erkapse Woke] de transformer le pouvoir magique en soie.	Get [241301\|Magic Silver Thread] from [120473\|Oldskin Beaver], and ask [120713\|Erkapse Woke] to weave the power of magic into the silk.
Sys425443_szquest_uncomplete_detail	Vous avez quelque chose à me donner ? Un [241301\|Fil d'argent magique] peut-être ?	Do you have something to give me? Such as [241301\|Magic Silver Thread]?