Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24Q425523_1	Flammes ardentes	Hungry Flames
Sys425523_name	Se débarrasser des nettoyeurs	Clean up the Cleaners
Sys425523_szquest_accept_detail	Puisque vous êtes ici, pourriez-vous me rendre un service ?\n\nIl est évident que ces oiseaux qui ressemblent à des poulets déplacent les cadavres. Je suppose qu'ils placent ces corps un peu partout pour attirer les fourmis. Nous subissons des attaques aériennes et manquons de main-d'œuvre, rendant impossible toute contre-attaque. Toute notre progression est paralysée...\n\nEnsemble, détruisons ces maudits [107066\|Bourreau transporteur] !	Now that you're here, can you help me with something?\n\nIt's obvious that these birds that look like chickens are carrying the bodies. I am guessing that they are scattering the bodies around to attract the ants. We're dealing with the air strikes and lack the manpower to prevent their actions. Not a reassuring road we're headed down. The progress of all other tasks is being slowed down as well.\n\nAct together now, let's demolish those [<S>107066\|Transport Punishers]!
Sys425523_szquest_complete_detail	Je pensais que vous refuseriez de m'aider, tout comme [121379\|Shalun Maro]. Il a toujours ignoré la gravité de la situation, se mettant à l'abri dès qu'on se lançait à l'attaque. Vous n'avez pas l'air de travailler pour lui. Je peux donc vous dire de quoi il en retourne sans crainte.	I thought you'd refuse to help me just as [121379\|Shalun Maro] did. He always ignored this issue, let us set out to strike and hid himself in the back. It seems you're not of his gang, so I think there's no problem in telling you this...
Sys425523_szquest_desc	Aidez [120412\|Shio Rasman] à détruire les [<S>107066\|Bourreaux transporteurs] créés par la magie runique pour qu'ils arrêtent enfin de déplacer les cadavres.	Assist [120412\|Shio Rasman] in destroying the [<S>107066\|Transport Punishers] which have been created by rune magic to stop them from carrying bodies back.
Sys425523_szquest_uncomplete_detail	Je ne pensais pas que vous alliez m'aider !C'est plus que je ne pouvez espérer... Je suis désolé de m'être plaint avant, mais c'était parce que vous veniez d'arriver et que vous n'aviez aucune idée de ce qui se passait ici !	I didn't think you'd really help me! It's more than what I wished for... Sorry I was complaining before, but it was only because you had just arrived and had no idea what was going on here!