• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
SC_425529_1[242036|Rune attrape-signal] laisse échapper un son bruyant et prend note de la situation.[242036|Signal-Attracting Rune] blurts out a noisy sound and notes down the situation.
Sys425529_namePreuve de microbesMicrobe Evidence
Sys425529_szquest_accept_detailUne idée vient de me traverser l'esprit. Mais elle ne peut se réaliser que si vous êtes prêt à retourner là-bas, parce que... En fait, j'aimerais que vous examiniez le lieu où vous vous êtes évanoui.\n\nNous ne trouverons plus aucune preuve sur les cadavres des déserteurs mais nous pourriez arpenter les environs et vérifier qu'aucune piste n'ait été ignorée. Le cadavre que vous avez découvert est celui du tout dernier déserteur. Son corps a été brûlé pour mettre fin à la malédiction, nous empêchant ainsi de trouver le moindre indice. Mais selon moi, si les Humains sont derrière tout ça, ils ont sûrement laisser des traces derrière eux.\n\nEt avec le temps, ces indices seront de plus en plus difficile à déceler. Il vous faut donc vous y rendre rapidement et examiner minutieusement les environs.An idea just came to my mind, but it depends if you are willing to go back there, because...I want you to go check out the place where you fainted.\n\nThere's no way to find any evidence from the bodies of the defectors, but we can check the surroundings to see if there are any traces that have been overlooked. The body you've found was the most recent defector. The body was burned because of the curse, and we lost any chance to check it for clues, but I reckon if humans are behind this, they simply must have left behind some trace.\n\nAs time passes, these traces will be more and more difficult to find, so go now and check the area thoroughly.
Sys425529_szquest_complete_detailDes empreintes de pas suspectes ? Il semblerait que quelqu'un soit venu ici avant nous et je suis certain que cette personne ne nous aidera pas à résoudre notre enquête.Suspicious footprints? It looks like someone got to the scene before you, and I dare say that person is certainly not going to help our investigation.
Sys425529_szquest_descRetournez là où les corps des déserteurs ont été retrouvés, dans la [ZONE_SOUTH_MERDIN_TUNDRA|Manufacture de Kentiaru], et recherchez le moindre indice qui pourrait nous aider.Return to the place where the defectors' bodies were found, [ZONE_SOUTH_MERDIN_TUNDRA|Kentiaru Production Plant], and look for anything suspicious that could be a clue.
Sys425529_szquest_uncomplete_detailJ'espère que cette enquête ne va pas éveiller de soupçons.I hope these investigations will not arouse any suspicions.