• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys425544_nameStabiliser la barrièreStabilize the Barrier
Sys425544_szquest_accept_detailVous n'avez pas idée combien de ces terribles [SC_KLADOREN|Monstre kladoren] se trouvent de l'autre côté de cette barrière. Nous avons essayer de quitter le château par tous les moyens. Je pense que le monde tomberait dans les mains de ces monstres si nous n'avions pas eu Sair à nos côté. Sa sagesse nous a sauvés.\n\n(On peut entendre au loin les appareils faire un bruit étrange ...)\n\nEt c'est reparti ! L'énergie du [241327|Fruit de l'arbre sacré] s'épuise très vite. Je dois m'occuper de la maintenance de cet appareil, c'est beaucoup de travail. Et l'énergie du dispositif de la barrière va bientôt s'épuiser...\n\nPourriez-vous me rendre un autre service ? Utilisez le dispositif d'influx d'énergie pour recharger le [121590|Dispositif de barrière protectrice]. Cela devrait régler le problème.You have no idea how many terrifying [SC_KLADOREN|Kladoren Monster] are living inside the barrier. We tried every means to leave the castle. I believe that this world would fall into the hands of those monsters if we didn't have Master Sair's sacrifice and wisdom. \n\n(The devices make strange noises from far away.)\n\nOh it is happening again! The energy of the [241327|Holy Tree Fruit] is being consumed very fast. I'm so busy maintaining this device, and now the barrier device will soon be out of energy again...\n\nCan you do me another favor? Use this Energy Influx Device to charge the [121590|Barrier Device]. It would be no problem then.
Sys425544_szquest_complete_detailC'est génial ! Je n'aurais pas réussi sans votre aide.\n\n([121589|Roger Celleigh] pousse un long soupir.)\n\nJ'espère que nous arriverons à éliminer ces monstres à temps et que nous sauverons les personnes qui se trouvent dans le château.That's great! I couldn't have made it without you. \n\n([121589|Roger Celleigh] sighs a long sigh.)\n\nI just hope that we can eliminate these monsters within the "limited" time and rescue the people inside the castle.
Sys425544_szquest_descUtilisez l'appareil créé par [121589|Roger Celleigh] pour stabiliser le [121590|Dispositif de barrière protectrice] qui fonctionne de moins en moins bien.Use the device made by [121589|Roger Celleigh] to stabilize the [121590|Barrier Device] which is losing its function.
Sys425544_szquest_uncomplete_detailPrenez garde. De nombreux monstres issus de la barrière errent dans les parages.Be careful. There are very likely some monsters escaped from the barrier around this area.