• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 11

keystringfreneu
SC_Z24Q425546ALI_01Vous avez besoin d'aide ?Do you need help with something?
SC_Z24Q425546ALI_02Vous voulez nous aider ? Ce n'est pas de refus... Après avoir informé le Roi des Elfes du problème de [SC_GUTAI_01|Arbre sacré Gutai], nous avons attendu que l'Arbre sacré nous donne des [<S>241618|Jeunes arbres sacrés]. Ces jeunes pousses apparaissent lorsque l'Arbre sacré concentre son Pouvoir de la Nature et nous confèrent la protection des autres Arbres sacrés, assurant ainsi notre sécurité lors de la cérémonie permettant d'accéder au subconscient du [SC_GUTAI_01|Gutai].\n\nJusqu'à présent, nous pensions que le seul moyen d'y parvenir consistait à faire appel aux Elfes, mais [121062|Adamile] vient de nous informer que les dragons ont accepté de nous aider... C'est une première, mais je parie que [121033|Sabinda] sera d'accord pour essayer. [$playername], pourriez-vous aller la voir pour lui demander ce qu'elle en pense ?Do you want to help us? Yes... After we reported the situation of [SC_GUTAI_01|Holy Tree Gutai] to the Elven King, we have been waiting for the other Holy Tree to give us [<S>241618|Holy Tree Saplings]. These are fresh saplings that are produced when the Holy Tree condenses its power of nature. When we receive them, we earn the protection of the other Holy Trees. Then when we conduct the ceremony to enter [SC_GUTAI_01|Gutai's] consciousness, we won't be unguarded. \n\nUntil just now, we thought the only way to do this was to rely on the Elves, but [121062|Adamile] has just brought word that the dragons will help us... Even though this hasn't been done before, I guess that [121033|Sabinda] will promise to try. [$playername], can I ask you to go tell [121033|Sabinda] about this and see what she says?
SC_Z24Q425546ALI_03J'irai dès que possible.I'll go soon.
SC_Z24Q425546TCH_01Dites à l'instructrice [121033|Sabinda] que les dragons sont prêts à nous aider pour la cérémonie.Tell Instructor [121033|Sabinda] that the dragons can help with the ceremony.
SC_Z24Q425546TCH_02Coopérer avec les dragons ? Je n'avais jamais envisagé cette possibilité, mais cela vaut la peine d'essayer. Soit, nous procéderons ainsi. Puisse le Roi Sacré nous accorder sa bénédiction et veiller au bon déroulement de la cérémonie.\n\nJe me charge des préparatifs. Dites à [121133|Aliess] que nous accomplirons la cérémonie dès que tout sera prêt.Cooperate with the dragons? I had no idea that was an option. It sounds like it is worth a try. Ok, that's how we'll do the ceremony. May the Holy King bless us and make everything go smoothly. \n\nI'll begin making preparations. Tell [121133|Aliess] that once everything needed is prepared, we shouldn't waste time. We should then begin the ceremony.
SC_Z24Q425546TCH_03Très bien, je vais en informer [121133|Aliess].Ok, I will relay your instructions to [121133|Aliess].
Sys425546_nameDiscours nocturne de l'assistantAide's Night Speak
Sys425546_szquest_accept_detailNous devons étudier plus avant les recommandations de [SC_SCMD_01|Sismond] à ce sujet. Cependant, si tel est le cas, aider les Elfes...\n\n[$playername], je suis ici pour aider les Elfes à apaiser l'arbre sacré. On dit que l'esprit de [SC_GUTAI_01|Arbre sacré Gutai] est en plein désarroi, ce qui rend son énergie instable. C'est pourquoi l'Alliance ne peut recourir à la téléportation et les dragons n'arrivent plus à voler. Les Elfes ont tenté de communiquer avec [SC_GUTAI_01|Arbre sacré Gutai] pour rétablir le système de téléportation, mais ça ne s'est pas très bien passé. Je voudrais savoir si l'Alliance peut intervenir d'une manière ou d'une autre. [$playername], puis-je vous demander d'aller prêter main-forte à [121133|Aliess] ?[SC_SCMD_01|Sismond's] recommendations... on this matter deserve to be looked into more, I think. However, if that is the case, then helping the Elves...\n\n[$playername], I'm here to help the Elves, appease the Holy Tree. I heard that the [SC_GUTAI_01|Gutai's] spirit is in a state of disarray, making the energy unstable. That is why the Alliance can't use teleportation and the dragons can't fly without difficulty. Elves have tried to communicate with [SC_GUTAI_01|Holy Tree Gutai] to at least restore teleportation, but the process didn't go very smoothly. I want to see if there is anything that the Alliance can do to help with this. [$playername], can I ask you to go help the [121133|Aliess] for me?
Sys425546_szquest_complete_detail[121033|Sabinda] a donné son accord pour procéder ainsi. [$playername], je vais vous confier les objets nécessaires. Veuillez patienter un moment.[121033|Sabinda] agrees so that's what we'll do. [$playername], I have to give you some necessary items. Please wait for me a moment.
Sys425546_szquest_descÉcoutez les instructions du roi et [546883|Aider Aliess].Listen to the king's instructions and [546883|Help Aliess].
Sys425546_szquest_uncomplete_detailQu'a dit [121033|Sabinda] ?What did [121033|Sabinda] say?