Database

keystring	fr	eneu
SC_425572_01	Les animaux se sont calmés pour l'instant.	The animals have gone quiet for now.
SC_425572_02	L'adversaire lutte farouchement.	The opponent struggles fiercely.
Sys425572_name	Attaque des insectes géants	Assault of the Giant Insects
Sys425572_szquest_accept_detail	Les [107475\|Scarabée géant Rockden] attaquent l'avant-poste jour et nuit. Ces assauts donnent du fil à retordre à nos patrouilles. \n\nComme vous pouvez le voir, commandant... Nous passons nos journées à combattre ces insectes ! \n\nCe serait très aimable de votre part si vous pouviez informer personnellement l'<CY>officier Diery</CY> de la situation actuelle...\n\nL'<CY>officier Diery</CY> doit probablement croire que nous faisons beaucoup de bruit pour rien !	The [107475\|Giant Rockden Beetle] are assaulting the outpost day and night. The steady attack is starting to seriously interfere with our patrol duty. \n\nAs you can see, commander...we are spending the entire day fighting off these insects! \n\nHowever, if you could personally make <CY>Officer Diery</CY> aware of our situation...\n\nCurrently <CY>Officer Diery</CY> probably thinks we are just making a fuss about nothing!
Sys425572_szquest_complete_detail	(Vous informez [121428\|Aron Dray] de la situation à l'avant-poste...) \n\nJe vois... J'en ai entendu parlé. Malheureusement, ce ne sera pas facile de régler ce problème. \n\nIl semblerait que l'<CY>influt terrestre</CY> ait entraîné des modifications dans notre environnement local. Ces insectes, par exemple, semblent bien plus agressifs qu'auparavant ! \n\n\n\nEn ce moment, même <CY>Gubod</CY> ne peut garantir sa propre sécurité...Et c'est ce qui est le grave dans tout ça.	(You inform [121428\|Aron Dray] about the outpost's situation...) \n\nI see...I am aware of this problem. However, finding a solution won't be as easy as you imagine. \n\nSome say the <CY>earth flow</CY> has had various effects on the local environment. These beastly insects for example seem to be much more aggressive than before...! \n\nAt the moment, even the <CY>Gubod</CY> cannot guarantee their own safety...And that's the most important aspect of this whole matter.
Sys425572_szquest_desc	Aidez [121419\|Dios Pak] et informer [121428\|Aron Dray] au sujet des attaques subies par l'avant-poste.	Help [121419\|Dios Pak] and report the attacks on the outpost to [121428\|Aron Dray].