Database

keystring	fr	eneu
Sys425604_name	Interception instantanée	Instant Interception
Sys425604_szquest_accept_detail	Sans ces gardiens, [119864\|Maderoth] n'aurait pas trouvé les [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss] avant nous !\n\nNotre armée a tout de suite effectué le déploiement défensif, mais... les gardiens n'ont pas cessé d'explorer.\n\nAutant que je sache... l'ennemi réserve un autre sort au [<S>120279\|Cristaux étranges] !\n\nQuoi qu'il en soit, l'exploration des gardiens doit cesser. Nous ne pouvons continuer à les laisser entrer ici impunément !	If not for these guardians, [119864\|Maderoth] wouldn't have found [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins] before us!\n\nOur army completed the defensive deployment immediately, but...the guardians did not stop exploring.\n\nAs far as I know...the enemy has some other use for the [<S>120279\|Strange Crystals]!\n\nIn any case, the guardians' exploration must be stopped. We can't continue to allow them free access here!
Sys425604_szquest_complete_detail	Les gardiens avaient commencé leur exploration du [120279\|Cristal étrange] avant le déploiement défensif de notre armée.\n\nIl semble que ce soit l'énergie spéciale à l'intérieur du cristal qui les intéresse...\n\nBien entendu, il est indispensable de réduire le nombre de gardiens. C'est la méthode la plus rapide.\n\nMais... nous devons également entreprendre une action en parallèle pour empêcher nos ennemis d'utiliser l'énergie spéciale qu'ils ont déjà rassemblée.	Before our army's defensive deployment, the guardians had already begun their inspection of [120279\|Strange Crystal].\n\nTheir objective seems to be the special energy stored in the crystal...\n\nOf course, reducing the number of guardians is necessary, and is the most straightforward method.\n\nBut...we also need to undertake another simultaneous action to prevent the enemy from using the special energy they've already collected.
Sys425604_szquest_desc	Aidez [120284\|Mona Dejed] à arrêter l'exploration de l'[<S>106473\|Explorateurs des ruines].	Assist [120284\|Mona Dejed] in stopping the exploration by the [<S>106473\|Ruins Explorers].
Sys425604_szquest_uncomplete_detail	N'oubliez pas... nous ne pouvons oublier aucun gardien !\n\nDe nouveaux gardiens sont constamment créés. Si nous ne réduisons pas leur nombre plus vite, le camp sera encore plus en danger !	Remember... we cannot overlook any guardians!\n\nThe guardians are constantly being manufactured...if we don't continue to decrease their numbers faster than they can be built, the camp will be in even more danger!