Database

keystring	fr	eneu
Sys425607_name	Recherche de ruines	Ruins Research
Sys425607_szquest_accept_detail	Vous avez remarqué vous aussi ! Il y a des [<S>120279\|Cristaux étranges] éparpillés autour des ruines. On peut en extraire une forme très particulière de cristal d'énergie, le [241322\|Cristal d'énergie concentré].\n\nNous savons que le Courroux du paradis a causé bien plus que la destruction de cette terre !\n\nAu début de mes recherches, je pensais que le Courroux du paradis avait créé une sorte de lien mystérieux entre les âmes et le flux élémentaire.\n\nVous pourriez peut-être me ramener des [<S>241322\|Cristaux d'énergie concentrés] afin que je puisse les étudier.	You noticed too! There are [<S>120279\|Strange Crystals] scattered around the ruins, from which a very special type of energy crystal, [241322\|Condensed Energy Crystal], can be extracted.\n\nWe know that Heaven's Wrath not only caused destruction of this land, but also had some other effects!\n\nBased on my initial research, I suspect that Heaven's Wrath caused some kind of mysterious link between the Elemental Flow and souls.\n\nPerhaps you could collect some [<S>241322\|Condensed Energy Crystals] for me to study.
Sys425607_szquest_complete_detail	Merci pour les spécimens, bien que... je crains qu'ils ne suffisent pas.\n\nL'énergie présente dans les [<S>120279\|Cristaux étranges] est trop faible. Si nous voulons extraire suffisamment de matières pour nos recherches, il nous en faudra un nombre important.\n\nNous manquons déjà d'échantillons et les gardiens viennent en plus nous en voler !\n\nLe campement ne peut pas se permettre de laisser des soldats s'occuper de ce problème...	Thank you for the specimens, although...they're still not quite enough.\n\nThe energy in the [<S>120279\|Strange Crystals] is too weak, so we need a large number of specimens to extract enough for our research.\n\nWe've got too few samples as it is without the guardians coming to take more!\n\nI don't think the camp can spare any soldiers to help with this problem...
Sys425607_szquest_desc	Récupérez des [<S>241322\|Cristaux d'énergie concentrés] et apportez-les à [120281\|Owain Bagg].	Collect [<S>241322\|Condensed Energy Crystals] and take them to [120281\|Owain Bagg].
Sys425607_szquest_uncomplete_detail	Je ne veux pas vous causer de souci...\n\nRapportez-moi les [<S>120279\|Cristaux étranges] quand vous en aurez suffisamment.	I don't want to cause you any trouble...\n\nWhen you've collected enough [<S>120279\|Strange Crystals] just bring them to me.